西语中的大小写规则
2017-02-16 11:25阅读：
1. 当大写某个单词的时候，不要忘记加重音。
ÁNGEL
2. 首字母缩略词
通常情况下首字母缩略词要全部大写；
ONU (por Organización de las Naciones
Unidas)
当缩略词包含复合字母时，只需要大写第一个字母；
PCCh (Partido Comunista de China)
当缩略词所对应的词为复数形式时，通常情况下首字母书写两遍；
EE. UU. (por Estados Unidos)
JJ. OO. (por Juegos Olímpicos)
应小写演变成普通名词的缩略词；
láser, led, radar
当缩略词为专有名词以及由四个或以上的字母组成时，只需首字母大写。
Unicef (联合国儿童基金会)
Unesco (联合国教科文组织)
3. 为了起强调作用，在书写中有些词语或句子会使用大写，因此在以下情况中通常要大写：
在印刷书封面的词语或句子、引入新篇章的题目；
PARTE 1
CAPÍTULO 7
报刊和杂志在抬头位置时的名字；
EL MUNDO
EL PAÍS
在法律或行政法规文件中，表明文件目的的动词；
CERTIFICA
EXPONE
SOLICITA
在石碑或者纪念碑上面的铭文；
DESCANSE EN PAZ
表警示的语句；
PROHIBIDO FUMAR EN ESTE RECINTO.
ZONA RESERVADA. NO PASAR.
请注意，除了上述情况的句子或词语的大写使用是不正确的。若想强调文中的信息，可使
用尖角引号«
»或英语的双引号“”。不在上述情况的大写句段看起来十分不礼貌，感觉在大喊。
ESTE TEXTO ESTÁ ESCRITO COMPLETAMENTE EN «MAYÚSCULAS». AL LEERLO,
PARECE QUE SE ESTÁ GRITANDO.
4.
通常在冒号后面使用的是小写，除了在书信开头、法律文件或引用别人说的话的时候；
Se confirma la noticia:
el Chelsea ficha a Rafa
Benítez.
Muy señor mío:
Le comunico...
CERTIFICA:
Que ...
Juan dijo: «
Me marcharé a las doce».
当感叹句和疑问句为句子的一部分的时候，只需要大写句子开头的单词的首字母。
¿
Qué sorpresas me deparará el viaje?,
me pregunté antes de salir.
Mónica, ¿
puedes ayudarme?
Pero ¡
qué alegría me has dado!
¿Cómo te llamas?, ¿
en qué trabajas?,
¿
dónde naciste?
5.
组织、机构、行政部门、公共建筑、景点和政党名字中的名词和形容词词首要大写
Ministerio de
Hacienda
Biblioteca
Nacional
Museo de
Bellas
Artes
请注意，职位名字为普通名词，首字母应小写。
Recuperado de su enfermedad, el
ministro de
Industria reapareció públicamente.
La ONU elige al portugués António Guterres como su nuevo
secretario
general.
El
presidente se volvió a reunir con los
representantes de los sindicatos.
6.
报刊杂志名字中的名词和形容词词首要大写
La
Vanguardia
Nueva
Revista de
Filología
Hispánica
7.
创作类型的作品的标题只需首字母大写，如书名、电影名字、画作、音乐作品、电视或广播节目等；各类调查报告的名字、演讲主题、展览等的名字也只需首字母大写
Cien años de soledad
El informe
Tendencias
globales 2015 del ACNUR
8.
各类法例、条约和政府文件名字中，名词和形容词词首字母大写
el
Código
Civil
el
Tratado
Internacional
sobre los
Recursos
Fitogenéticos para la
Alimentación y la
Agricultura
9.
各类节日名字中，名词和形容词词首字母大写
Año
Nuevo
Día de la
Constitución
10.
各类课程、会议和研讨会，名词和形容词词首字母大写
Máster de
Traducción
Profesional e
Institucional
Seminario de
Industrias de la
Lengua
11.
各种奖项，名词和形容词词首字母大写
Premio
Nobel de la
Paz
Premio
Goya
参考资料：www.rae.es 本文由译甸园编译整理，如需转载请注明出于译甸园。
本文为原创，如需转载请标明转自译甸园
欢迎关注我们的微信号：译甸园，获取更多外语和翻译的资讯~
我们的网站：https://www.transeden.com
我们的博客：https://www.transeden.com/blog/
原文链接：https://www.transeden.com/blog/mayuscula-y-minuscula/
