【重温经典】里尔克诗歌12首
2016-12-20 18:34阅读：
里尔克诗歌12首
赖内•马利亚•里尔克（RainerMariaRilke1875～1926）奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。生于铁路职工家庭，大学攻读哲学、艺术与文学史。1897年后怀着孤独、寂寞的心情遍游欧洲各国。会见过托尔斯泰，给大雕塑家罗丹当过秘书，并深受法国象征派诗人波德莱尔等人的影响。
里尔克作为本世纪最伟大的德语诗人的地位依然无可置疑，在他的诗作中，诗的纯美与哲学的深思的结合几近完美。他是喧嚣尘世中的一个孤独者，终身都在寻找精神的故乡。他的诗艺的过人之处在于，他善于把他所敏锐地感受和深入地思考的一切，都凝聚为精致而又独特的意象，如同雕塑一般展现在我们跟前。读他的诗，你无法不感到震撼，你会在恐惧中若有所思。里尔克是一位重要的德语诗人，除了创作德语诗歌外还攥写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌，其书信集也是里尔克文学作品的一个重要组成部分。对19世纪末的诗歌裁体和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。
01.豹
——在巴黎植物园
冯至 译
它的目光被那走不完的铁栏
缠得这般疲倦，什么也不能收留。
它好像只有千条的铁栏杆，
千条的铁栏后便没有宇宙。
强韧的脚步迈着柔软的步容，
步容在这极小的圈中旋转，
仿佛力之舞围绕着一个中心，
在中心一个伟大的意志昏眩。
只有时眼帘无声地撩起。——
于是有一幅图像浸入，
通过四肢紧张的静寂——
在心中化为乌有。
02.秋日
冯至 译
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
03.致俄耳甫斯十四行诗第二首
绿原 译
它几乎是个少女，从竖琴与歌唱
这和谐的幸福中走出来
通过春之面纱闪现了光彩
并在我的耳中为自己造出一张床。
于是睡在我体内。于是一切是她的睡眠。
那永远令我激赏的树林，
那可感觉的远方，被感觉的草坪
以及落在我自己身上的每一次惊羡。
她身上睡着这世界。歌唱的神，你如何
使她尽善尽美，以致她不愿
首先醒来？看哪，她起立而又睡熟。
她将在何处亡故？哦你可听得出
这个乐旨，就在你的歌声消歇之前？
她从我体内向何处沉没？……几乎是个少女……
04.致俄耳甫斯十四行诗第三首
绿原 译
神才做得到。但请告诉我
人怎能通过狭窄的竖琴跟他走？
他的感官是分裂的。在两条心路
的交叉处没有建庙为阿波罗。
正如你教导他，歌唱不是欲望，
不是争取一件终于会得到的东西；
歌唱就是存在。对于神倒是很容易。
但吾人何是存在？而他何时又将
地球和星辰转向吾人的生息？
青年人，它可不是你的爱情，即令
歌声从你的嘴里喷发出来，——学习
忘记你歌唱过，它已流逝一空。
在真实中歌唱，是另一种气音。
一种有若无的气音。神身上一缕吹拂。一阵风。
04.致俄耳甫斯十四行诗第八首
绿原 译
哀悼，那哭泣之泉的仙女，
只可消失在赞美的空间，
将我们的挫折守护，
泉水何其清澈，在同一块山岩，
上面还是栅门和祭坛。——
看哪，围绕她宁静的双肩
让人觉得，她是最幼小的一员
在兄弟姊妹似的情绪中间。
欢悦懂事，渴望在忏悔，——
唯有哀悼还在学习；她以少女的柔荑
成夜数着那古老的邪魔。
但突然间，她还倾斜而笨拙地
举起我们声音的一个星座
在那未被她的呼吸所模糊的天际。
05.致俄耳甫斯十四行诗第二十六首
绿原 译
但你，神圣的你，最后还在响的你，
一旦为成群被鄙弃的狂妇所袭击，
便以和声盖过了她们的叫嚣，你美丽的，
你熏陶人心的演奏从破坏者中间升起。
她们一个也不能破坏你的头颅和竖琴
不管她们如何愤怒扭打，而且她们猛投
到你心坎的尖利的石头
对你将变得太软，并天生能够倾听。
最后她们为复仇心唆使，把你打得稀烂，
当时你的音响还逗留在岩石和狮子体内
在树木和鸟群中间，你现在还在那儿咏叹。
哦你消失了的神！你无尽的痕迹！
只因敌意最后猛然把你支配，
我们作为自然的嘴巴，现在还听得见你。
06.致俄耳甫斯十四行诗第二十六首
绿原 译
且看天，难道没有星座叫“骑兵”？
既然这一星座稀罕地使我们铭记：
这凭借大地的骄傲。而第二座星，
则推动它把持它并由它托起。
生存的这种壮实性质
不就是这样，被追逐而又被抑制？
道路和弯转。触一下确让人得知。
新的距离。而两者是一。
但它们是一吗？或者两者并
不想同走一条道路？
它们已不可名状地隔着桌子和草坪。
连星宿的结合都把人欺。
且让我们片刻间乐于
相信图形。此亦足矣。
07.沉重的时刻
绿原 译
此刻有谁在世上的什么地方哭，
无缘无故地在世上哭，
哭我。
此刻有谁在夜里的什么地方笑，
无缘无故地在夜里笑，
笑我。
此刻有谁在世上的什么地方走，
无缘无故地在世上走，
走向我。
此刻有谁在世上的什么地方死，
无缘无故地在世上死，
望着我。
08.夕暮
吴兴华译
夕暮缓缓的更换着它穿的外衣，
恰好在缘上被一行老树所紧握；
你望着：而原野好像在与你脱离，
一个向天空升上去，另一个降落；
留下你说完全属于哪个也不行，
说像那沉默的屋子，还不那样暗，
说像那每夜幻化而腾上的明星，
又不是如此确定的呼召起永远；
留给你（不可言喻的自己去解悟）
你的生命，恐惧而巨大的，将完成，
片刻被禁制，片刻又像无所不容，
交替在你心里化为石头和星宿。
09.最后的一夕
吴兴华译
黑夜与遥远的行程，因为全体
军队正从公园旁开拔向他方。
他却把眼睛轻轻从琴上抬起，
继续拨弄着，在后遥远向她望
几乎如一个向镜中凝视的人：
被他年青的颜容深深的充满
知道它们会如何忍受着悲感，
每一声更加的美，掩藏起真心。
然而突然间仿佛一切都模糊：
她恰似异常费力的立在窗旁
紧紧压制着急促跳动的心房。
他停止弹奏，清风从外面吹进。
墙板上摆着黑军帽，死的头颅
是如此的生疏，使人无法置信。
10.孤寂
杨武能 译
孤寂好似一场雨。
它迎着黄昏，从海上升起；
它从遥远偏僻的旷野飘来，
飘向它长久栖息的天空，
从天空才降临到城里。
孤寂的雨下个不停，
在深巷里昏暗的黎明，
当一无所获的身躯分离开来，
失望悲哀，各奔东西；
当彼此仇恨的人们
不得不睡在一起：
这时孤寂如同江河，铺盖大地……
11.我过的生活
钱春绮译
我过的生活，像在事物上面兜着
越来越大的圈子。
也许我不能兜完最后的一圈，
可我总要试试。
我绕著上帝，绕著太古的高塔
已兜了几千年之久；
依旧不知道：我是一只鹰，一阵暴风，
还是一首伟大的歌。
12.音乐
陈敬容 译
音乐：雕像的呼吸。也许：
图画的静默
你语言停止处的语言
你垂直于消逝心灵之方位的时间
对谁人的感情？哦你是
感情向什么的转化？——-：向听得见的风景
你陌生者：音乐
你从我们身上长出来的心灵空间
在我们内心最深处
高出我们之上，向外寻找出路——
这神圣的告别：
当内心围绕我们
作为最娴熟的远方
作为空气的彼岸
纯净
浩大
不再可居留
