康熙《东光县志》古文今译：卷之五（知县）
2018-05-08 07:13阅读：
卷之五（知县明朝部分）
明（标点符号为博主所加，黑体字为编者译文）
祝仲英，洪武十四年任。先是，东光并入阜城，至是复置。乃重建县治及儒学、察院。且有才谞，洞知民隐。邑赖以安。崇祀名宦。
编者译：
祝仲英，洪武十四年（1381）任东光知县。以前，东光县已合并入阜城县，现在又恢复了东光县的建置。祝仲英就重新修建了县治以及儒学、察院。祝仲英有才智，深深知道民间的隐情。县内因其得以安定。将祝仲英崇拜奉祀于名宦祠中。
王麟，永乐三年任。增葺县治，政善民安。
编者译：
王麟，永乐三年（1405）任东光知县。扩建修整了县治，政事清明，百姓安定。
罗荣，永乐四年任。重修庙学，崇尚师、儒，士类感激，口碑啧啧不忘。
编者译：
罗荣，永乐四年（1406）任东光知县。重新修建了孔庙内的学校，尊崇孔子和儒家学说，读书人都感激他，经常赞颂而念念不忘。
曹谦，永乐十八年任。创建太仆寺马厂，马用蕃息。民讼希简。见祀名宦。
编者译：
曹谦，永乐十八（1420）年任东光知县。创建了太仆寺马厂，马匹繁殖增多。百姓讼案很少。将曹谦崇拜奉祀于名宦祠中。
钱铎，正统七年任。重葺庙学，增修县治。
编者译：
钱铎，正统七年（1442）任东光知县。重新整修了孔庙中的学校，扩建了县治。
陈昌，景泰五年任。清节自励，民皆安绪。
编者译：
陈昌，景泰五年（1454）任东光知县.以清高的节操激励自己，百姓都很安定。
邓荣，天顺五年任。
编者译：
邓荣，天顺五年（1461）任东光知县。
陈廉，成化十四年任。增修庙学。
编者译：
陈廉，成化十四年（1478）任东光知县。扩建了孔庙中的学校。
吴毓，成化十八年任。
编者译：
吴毓，成化十八（1482）年任东光知县。
崔腾，弘治三年任。
编者译：
崔腾，弘治三年（1490）任东光知县。
张英，河南仪封人，弘治五年任。持己廉公，多所建置。凡县治、儒学、仓廪未完者，至是聿新。
编者译：
张英，河南仪封人，弘治五年（1492）任东光知县。严格要求自己，清廉公正。为本县修建、置备较多。凡是县治、儒学、仓廪等没有完备的，到张英这一任都整修置备一新。
师礼，字得中，陕西长安人。弘治十三年任。重修县治，增饬庙学。
编者译：
师礼，字得中，陕西长安人。弘治十三（1500）年任东光知县。重新修整了县治，扩建整治了孔庙中的学校。
游璋，弘治中任。筑儒学后三山。
编者译：
游璋，弘治（1488—1506）年间任东光知县。（主持）筑起了儒学后的三山。
张廷用，山东昌乐人，正德十三年任。刚敏有才，约己裕民。时有中使至索货赂，一无所与，直以一身当其利害。民至今颂之。
编者译：
张廷用，山东昌乐人，正德十三（1518）年任东光知县。刚毅敏捷有才学，节俭自己富足百姓。一次，有宫中使者来到东光县，向县中索取财物，张廷用一点东西也没给，自己一人直接面对祸害。东光百姓至今还称颂张廷用。
刘宗敬，怀庆人。嘉靖二年任。
编者译：
刘宗敬，怀庆人。嘉靖二年（1523）任东光知县。
金禹积，平阳人。嘉靖十二年任。
编者译：
金禹积，平阳人。嘉靖十二年（1533）任东光知县。
熊大辂，湖广麻城人。由举人。嘉靖十六年任。
编者译：
熊大辂，湖广麻城人。举人出身。嘉靖十六年（1537）任东光知县。
张翀，直隶英山人。由岁贡。嘉靖十八年任。
编者译：
张翀，南直隶英山人。岁贡出身。嘉靖十八年（1539）任东光知县。
刘诚，河南修武人。嘉靖二十一年任。
编者译：
刘诚，河南修武人。嘉靖二十一年任（1542）东光知县。
张继文，山东濮州人。由岁贡。嘉靖二十五年任。廉洁自持，一介不妄。尤惠于学校，论文讲德，津津不倦。去后士民思之。
编者译：
张继文，山东濮州人。岁贡出身。嘉靖二十五年（1546）任东光知县。克制自己，清正廉洁，是一个不随便行事的人。特别是对学校有恩惠，评论文章讲求道德，津津乐道从不厌倦。离职后，东光百姓都思念他。
秦可大，陕西咸阳人。由进士。嘉靖三十二年任。廉介端严，精明敏练。虽时值饥荒，民不敢为盗。以忧去。后官至参政。
编者译：
秦可大，陕西咸阳人。进士出身。嘉靖三十二年（1553）任东光知县。清廉耿介端庄严谨，精干聪明敏捷干练。虽然在任时正值饥饿灾荒，然而百姓也不敢去偷盗。因家中有丧事离职。后来升职，官至参政。
冯廷用，四川荥经人。由岁贡。嘉靖三十五年任。
编者译：
冯廷用，四川荥经人。岁贡出身。嘉靖三十五年（1556）任东光知县。
黄泰然，湖广黄冈人。由举人。嘉靖三十八年任。
编者译：
黄泰然，湖广黄冈人。举人出身。嘉靖三十八（1559）年任东光知县。
王用，河南汝宁人。由举人。嘉靖四十年任。清白为操，宽平是尚。后迁通判去。民咸思其安集之恩。
编者译：
王用，河南汝宁人。举人出身。嘉靖四十年（1561）任东光知县。以品行洁白为操守，政事提倡宽缓公平。后因升迁通判离任东光知县。百姓都思念王用在任时对东光的安定辑睦之恩情。
宫良臣，云南人。由举人。嘉靖四十二年任。
编者译：
宫良臣，云南人。举人出身。嘉靖四十二年（1563）任东光知县.
姚镇，辽东人。由岁贡。嘉靖四十五年任。
编者译：
姚镇，辽东人。岁贡出身。嘉靖四十五（1566）年任东光知县。
赵可化，山西榆次人。由举人。隆庆二年任。明达谙练，政教兼举。后以调繁去。
编者译：
赵可化，山西榆次人。举人出身。隆庆二年（1568）任东光知县。通晓政事，经验丰富。刑赏与教化并重。后来离任东光知县。调去政务纷繁的县任职。
侯服周，山东单县人。隆庆五年任。心轸民瘼，力行抚宇。旧额食盐五百引，公申请当道宜罢征收，闾阎之困以苏。后迁通判去。士民流涕焉。
编者译：
侯服周，山东单县人。隆庆五年（1571）任东光知县。心中痛惜民众疾苦，尽力安抚治理。东光县原来的盐票数额是五百张，侯服周申请主管部门应该停止征收，百姓的困苦生活得以缓解。后来离任东光知县，升迁通判。百姓都流泪了。
左横，山东滨州人。由举人。万历二年任。
编者译：
左横，山东滨州人。举人出身。万历二年（1575）任东光知县。
曹鈇，山东长清人。由进士。万历六年任。三载调海门县。
编者译：
曹鈇，山东长清人。举人出身。万历六年（1579）任东光知县。三年后调去海门县任职。
郄应芳，陕西淳化人。由举人。万历九年任。质朴无华，慈祥率物。奉例清丈田土，躬诣阡陌，奉法惟谨。且不苛责以求益数。邑中佥服。居四载，擢潞安同知。
编者译：
郄应芳，陕西淳化人。举人出身。
万历九年（1582）任东光知县。朴实而毫不虚夸，和善安详是众人的榜样。按照规定清查田地面积，郄应芳亲自到田间，小心谨慎地依法办事。而且从不苛刻地责备下属要求超出既定的数额。全县的人都很服气。任东光知县四年，后被提升为潞安同知。
陈人第，山东登州人。由举人。万历十五年任。
编者译：
陈人第，山东登州人。举人出身。万历十五年（1587）任东光知县。
徐侨，河南光山人。由进士。万历十七年任。一介必严，纤毫莫染。加意学校，人才振作。居任五载，擢御史。去之日，士民攀辕留之。仍建生祠于河滨，以志尸祝焉。
编者译：
徐侨，河南光山人。进士出身。万历十七年（1589）任东光知县。徐侨是一个严于律己的人，多么小的便宜也不占。他特别留意学校的教育，使东光县的人才兴旺发展。徐侨任东光知县五年，后升迁为御史。离任那天，百姓拉住车辕盼望着留下他。后来也在河边为徐侨建起生祠，用以表示对他的崇拜。
胡琏，陕西泾阳人。由举人。万历二十三年任。刚明果断，洁己字民。数月以外艰去。民惜其不久。
编者译：
胡琏，陕西泾阳人。举人出身。万历二十三年（1595）任东光知县。严明有决断，以廉洁自身治理百姓。任职几个月因父丧而离任。百姓痛惜胡琏在任时间不长。
李如桧，山东阳信人。由进士。万历二十三年任。甫月余，丁外艰去。
编者译：
李如桧，山东阳信人。进士出身。万历二十三年（1595）任东光知县。刚任职一个多月，就因父丧历任。
孙琡，陕西渭南人。由进士。万历二十四年任。门绝苞苴，政兼宽猛。其审编尤著声称。居一年，调繁翼城令。
编者译：
孙琡，陕西渭南人。进士出身。万历二十四年（1596）任东光知县。没有去家中行贿的人，施政宽严结合。孙琡因审核有编制的人丁赋役而特别有名。任东光知县一年。就调到公务繁忙的山西翼城去做知县。
周一龙，山东济宁人。由岁贡。万历二十五年任。持己廉洁，驭下宽平。人怀去后之思。
编者译：
周一龙，山东济宁人。岁贡出身。万历二十五年（1597）任东光知县。要求自身廉洁奉公，抚驭下属宽松平和。离任后人们都有怀念他的心情。
佘良弼，湖广巴陵人。由举人。万历二十八年任。纂辑邑志，修建学宫。绅士戴之。
编者译：
佘良弼，湖广巴陵人。举人出身。万历二十八年（1600）任东光知县。编集《东光县志》，修建学校。地方官绅都很爱戴他。
王洽，山东临沂人。由进士。万历三十二年任。刚果精明。调繁任丘去。
编者译：
王洽，山东临沂人。进士出身。万历三十二年（1604）任东光知县。刚毅果断精干聪明。后调到公务繁忙的任丘去任职。
金本高，云南昆明人。由进士。万历三十六年任。升南京刑部主事。
编者译：
金本高，云南昆明人。进士出身。万历三十六年（1608）任东光知县。后升任南京刑部主事。
宋应奎，南直隶通州人。由举人。万历三十八年任。至四十年，丁父忧回籍。四十二年复任。四十四年，升绍兴府同治。
编者译：
宋应奎，南直隶通州人。举人出身。万历三十八年（1610）任东光知县。到万历四十年（1612），因父丧回原籍。万历四十二年（1614）又来任东光知县。万历四十四年（1616），升任绍兴府同知。
俞思冲，浙江仁和人。由进士。万历四十二年任。升南京刑部主事。
编者译：
俞思冲，浙江仁和人。进士出身。万历四十二年（1614）任东光知县。后升任南京刑部主事。
杨錥，四川成都人。由进士。万历四十五年任。后调简山东泗水县。
编者译：
杨錥，四川成都人。进士出身。万历四十五年（1617）任东光知县。后调到公务简约的山东泗水县任职。
张翰南，山西榆次人。由进士。万历四十七年任。四十八年调级。
编者译：
张翰南，山西榆次人。进士出身。万历四十七年（1619）任东光知县。万历四十八年职务升迁。
杨应震，陕西华阴人。由举人。天启二年任。升顺天府推官。
编者译：
杨应震，陕西华阴人。举人出身。天启二年（1622）任东光知县。后升任顺天府推官。
王良相，山东济阳人。由举人。天启五年任。七年，加升本府同治衔，仍管县事。本年十月内升大理寺左评事。
编者译：
王良相，山东济阳人。举人出身。天启五年（1625）任东光知县。天启七年（1627），加官晋升为本府同知衔。仍旧管理东光县的事务。同年十月升任大理寺左评事。
官成，山东平度人。由举人。天启七年任。升应天上元县。
编者译：
官成，山东平度人。举人出身。天启七年（1627）任东光知县。后升任应天府上元县知县。
文师顺，广西全州籍。江西庐陵人。由举人。崇祯三年任。
编者译：
文师顺，籍贯广西全州。生于江西庐陵。举人出身。崇祯三年（1630）任东光知县。
李乔崑，陕西高陵人。由进士。崇祯四年自山西洪同县改调。五年，升北京户部主事。
编者译：
李乔崑，陕西高陵人。进士出身。崇祯四年（1631）由山西洪同县改调到东光县任知县。崇祯五年（1632），升任北京户部主事。
邵建伟，河南荥泽人。由举人。崇祯五年任。饬学宫，纂县志。储武备，缮城郭。政尚宽平。士民敬之。升延庆州知州。
编者译：
邵建伟，河南荥泽人。举人出身。崇祯五年（1632）任东光知县。整治学校，编修县志。积蓄军备，修缮城墙和护城河。政事提倡宽缓公平。百姓敬爱他。后升任延庆州知州。
胡来陛，山西洪同人。由举人。崇祯九年任。平讼均瑶，厘奸剔弊，明仁恕允，称循吏。任一年，升顺天宛平县。
编者译：
胡来陛，山西洪同人。举人出身。崇祯九年（1636）任东光知县。平息诉讼，均摊徭役，整治邪恶，去除弊端，为政仁义宽容有信用。被评价为守法知理的官吏。胡来陛任东光知县一年，后升任顺天府宛平县知县。
杨朝凤，云南鹤庆人。由举人。崇祯十一年任。
编者译：
杨朝凤，云南鹤庆人。举人出身。崇祯（1638）十一年任东光知县。
尹自养，河南西华人。由举人。崇祯十二年任。
编者译：
尹自养，河南西华人。举人出身。崇祯十二年（1639）任东光知县。
路世美，陕西澄城人。由举人。崇祯十四年任。
编者译：
路世美，陕西澄城人。举人出身。崇祯十四年（1641）任东光知县。
周祚新，贵州贵阳人。由进士。崇祯十六年任。升霍州知州。
编者译：
周祚新，贵州贵阳人。进士出身。崇祯十六年（1643）任东光知县。
苏于令，山东曹州人。由贡生。崇祯十七年任。
编者译：
苏于令，山东曹州人。贡生出身。崇祯十七年（1644）任东光知县。
