芳官是宝玉的红粉知己。
《红楼梦》第六十三回，宝玉为芳官取绰号「温都里纳」，说：「海西福朗思牙，闻有金星玻璃宝石，他本国番语以金星玻璃名为『温都里纳』。如今将你比作他，就改名唤叫『温都里纳』可好？」
这里作者疑发生了错误：佛朗思牙，是「法兰西」的音译，而温都里纳应是义大利文treStucci di venturina的音译，意为金星玻璃。法文同意字为「aventurine」。是一种特殊的红色中有洒金的玻璃。这种特殊的玻璃来自义大利威尼斯，中
薛吕编着《中国清代玻璃艺术》收了一张乾隆时期的铜胎嵌金星玻璃冰裂纹笔筒，颇能看出金星玻璃的样子。据薛吕的图说「该笔筒的制作是在玻璃厂、珐琅作和铜作的合作下共同完成，不仅展示了造办处制作的玻璃品种的多样性，更体现了将外来技术服务于传统审美、装饰的观念。」
（图片出处：薛吕编着：《中国清代玻璃艺术》，上海：上海大学出版社，2014年5月，页58）
《红楼梦》第六十三回，宝玉为芳官取绰号「温都里纳」，说：「海西福朗思牙，闻有金星玻璃宝石，他本国番语以金星玻璃名为『温都里纳』。如今将你比作他，就改名唤叫『温都里纳』可好？」
这里作者疑发生了错误：佛朗思牙，是「法兰西」的音译，而温都里纳应是义大利文treStucci di venturina的音译，意为金星玻璃。法文同意字为「aventurine」。是一种特殊的红色中有洒金的玻璃。这种特殊的玻璃来自义大利威尼斯，中
薛吕编着《中国清代玻璃艺术》收了一张乾隆时期的铜胎嵌金星玻璃冰裂纹笔筒，颇能看出金星玻璃的样子。据薛吕的图说「该笔筒的制作是在玻璃厂、珐琅作和铜作的合作下共同完成，不仅展示了造办处制作的玻璃品种的多样性，更体现了将外来技术服务于传统审美、装饰的观念。」