原文
天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。
译文
天上银河星移斗转，人间夜幕低垂。枕席透出丝丝秋凉，眼泪浸湿了席子。起身解下罗衣，姑且问问：“夜已经到什么时候了？”这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小，用金线缝成的莲叶也稀疏了。天气如旧时，罗衣如旧时，只有人的心情不似旧时了！
新浪博客
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。
这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小，用金线缝成的莲叶也稀疏了。天气如旧时，罗衣如旧时，只有人的心情不似旧时了！
》相合。
星河：银河，到秋天转向东南。
枕簟（diàn）：枕头和竹席。滋：增益，加多。
夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已经到了什么时候了？”“其”，语助词。
翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。
情怀：心情。旧家：从前。《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。”其所引例中即有此句。
李清照（1084年3月13日—1155年5月12日），号易安居
士，汉族，齐州章丘（今山东章丘）人。宋代女词人，婉
约词派代表，有“千古第一才女”之称。
李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书
甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出
嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入
据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠
闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手
法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提
出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留
存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。
有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉
词》辑本。今有《李清照集校注》。
星河：银河，到秋天转向东南。
枕簟（diàn）：枕头和竹席。滋：增益，加多。
夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已经到了什么时候了？”“其”，语助词。
翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。
情怀：心情。旧家：从前。《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。”其所引例中即有此句。
作者介绍
李清照（1084年3月13日—1155年5月12日），号易安居
士，汉族，齐州章丘（今山东章丘）人。宋代女词人，婉
约词派代表，有“千古第一才女”之称。
李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书
甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出
嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入
据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠
闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手
法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提
出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留
存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。
有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉
词》辑本。今有《李清照集校注》。