意译冉云飞之《酉州考棚赋》
2018-02-22 11:03阅读:
酉州考棚赋
邃古蛮荒地,频隶边鄙郡;渔郎路志有胜无,陶令文章通古今。襟带三巴,领袖四县;奄有九溪十八洞,复蕴酉州武陵风。经略失当,马革裹尸五溪蛮;黄卷孑遗,秦火余烬二酉洞。道咸贡院初发轫,同光斯文遂提振;百年旧章辟草菜,世纪新学启山林。
远古酉阳,地处蛮荒。
隶属多变,州郡之疆。
渔郎志路,桃源仙乡。
陶潜诗文,千古流芳。
区位险要,三巴之墙。
巴渝门户,腰带衣裳。
改土归流,土司政亡。
新设酉州,四县安昌。
疆域广袤,九溪泱泱。
幅员辽阔,十八洞煌。
底蕴深厚,武陵放光。
运筹得失,信马由缰。
英雄儿郎,血刃沙场。
嬴政焚书,二酉洞藏。
古籍残存,罪归始皇。
道光三年,院试滥觞。
同治光绪,文礼弘扬。
百年典制,开辟荒凉。
盛世兴学,龙凤翱翔。
第一段,作者追述了酉阳的历史。远古酉阳乃蛮荒之地,有了建制后其隶属一时属郡之域,一时属州之地……然后叙述了陶渊明的《桃花源记》的历史故事,这里有似陶渊明笔下“毫厘不爽”的桃花源,陶渊明的诗文千古流芳。接着作者给我们讲述了酉阳区位是何等的险要,犹如我们的腰带衣裳,幅员面积是何等的辽阔,有九溪十八洞。这里民风醇厚,儿女运筹帷幄,能征善战,有视死如归的英雄气慨。这里文脉深厚,史传秦始皇焚书坑儒,儒生不远千里负籍而来,将古籍藏在二酉洞。道光三年(1823)四川学政吴杰首次来酉州考棚主考。此后,在同治光绪年间酉阳的礼教、文化,得到了发扬光大。以古代的典制,开辟了酉阳的蛮荒。而今迎来盛世,开启酉阳文化兴盛的新气象。
先人甘棠之遗,遥拜景仰,感百代而励来兹;晚生心追慕影,孤诣擘划,开千秋而裕后世。朴诚迈往之志,弦歌不辍之姿,发扬蹈励之风,谨庠序之教,为解惑之师。后生学子程门雪,金针度人识途马。赞师尊身外岁月,实尔曹腹内乾坤。黉门爝火,不用青天歌蜀道;玉堂妙墨,乞将粉本绘酉水。
先人德政,遥拜景仰。
继往开来,千秋样榜。
见贤思齐,吾心神往。
学识超常,非同凡响。
运筹帷幄,伟业浩荡。
育化后世,恩泽深广。
朴实忠诚,追星棹桨。
教化不止,净吾垲壤。
奋发有为,桃艳李放。
甘为人师,蒸蒸日上。
后生学子,心怀理想。
勤奋好学,多思勿罔。
点金有术,秘法分享。
格物致知,自成一党。
解惑之师,教学相长。
争分夺秒,授业鞅掌。
尔等学子,充实学养。
心无旁骛,考棚明朗。
建设家乡,豪情万丈。
作者在这一段追思了先人循吏的惠政德泽,他们学养深厚,独树一帜,继往开来,千古流芳,表明自己遥拜景仰,见贤思齐的情怀。然后给教师提出了殷切的希望,教书育人,要授人以渔,生命不息,润物不止。同时,作者给学生也提出了厚望,要勤学苦读,奋发有为,不断充实自己的学养,心无旁骛,建设家乡。
赞曰:书通二酉,学富五车;声教化南天,文章溯西汉。远之八表,理当笑阅人间路;胸怀四方,端赖穷读天下书。桃李种新荫,异日期为中土选;梓桑怀傥(谠)节,诸生莫负酉州名。
千秋点赞,读书当稠。
学识要厚,治学不休。
中华文明,万古千秋。
面朝南海,教化五洲。
历朝文赋,西汉一流。
我愿学子,壮志能酬。
胸怀天下,四海行游。
读人间书,知古今愁。
桃李成荫,主宰沉浮。
高风亮节,常怀民忧。
仰承天恩,莫负酉州。
最后一段是作者对酉州学子的殷切厚望。以千秋赞语“书通二酉,学富五车”开端,然后以“声教化南天”之典,教育诸生胸怀天下,将中华文明传播于五洲四海。同时也介绍了我国汉代的文赋是何等的灿烂。作者期望当今学子,要读万卷书,行万里路,要世事洞明,人情练达,早日成为国家栋梁之材,等待祖国的挑选,要高风亮节,不忘桑梓之忧,不负酉州之名。
冉云飞,1965年生,重庆酉阳宜居人。土家族,长居成都。1987年毕业于四川大学中文系。著有《庄子我说》《沉疴:中国教育的危机与批判》《手抄本的流亡》《通往比傻帝国》《陷阱里先锋:博尔赫斯》《尖锐的秋天:里尔克》《从历史的偏旁进入成都》、《庄子使我上瘾的几个理由》《吴虞和他生活的民国时代》《古蜀之肺:大慈寺传》《像唐诗一样生活》等十数本专著。曾获奖十数次,有作品入选高中语文阅读教材。现供职于《四川文学》。