新浪博客

上海话和苏州话

2024-01-27 18:49阅读:

上海话和苏州话
一本电视剧<</span>繁花>,把各地的方言热了起来。乡方处处别,由于地理环境不同,生活习惯不同,各地的方言也层出不同。上海闲话以上海何处地方的人说话算是标准的上海话,说不准,道不明。上海本身就是移民城市,组成的人员来自四面北方,有苏锡常的,还有大量的苏北、山东等外地来的人,也有大量来自浙江宁波、绍兴、 温州等各处来上海的做生意的人。

清朝末期的上海还是一个名不见经传的小地方。太平天国的起事,从广西一直打到了江浙地域来,大量的苏州官宦人家,地主、富商逃到上海避难,这些人带去了大量的资本到上海去发屋。此时苏州是苏州巡抚衙门的駐地,上海县归松江府管,苏州闲话当时就在上海吃的很响了。外国商人在上海开埠后,上海经济发展得比过去好了,各种市面都形成了规模,这时上海人把上海称作<</span>小苏州>了。所以直至今天上海闲话中还有许多苏州话的原素,生活习惯,直到今天有很多闲话和生活习惯和苏州相仿。那时候的上海背靠苏州发展。浙江宁波、绍兴等人也到上海去发展了,浙江人自古就有做生意的天才,借上海一块风水宝地,生意做得风生水起,腰缠万贯成了上海滩上大商人、大老板了,所以宁波闲话在上海也特别吃响了。山东人 苏北人去上海工作的人也不少,大多数人做劳苦的底层工作。所以上海闲话中形成了许多苏北上海话。这些人在家乡人面前讲家乡话,在外面讲夹着家乡乡音的上海话。隨着时间的推移,新上海话和老上海话也有许多差别了。所以那一个是标准的上海话说不清楚。就像苏州闲话一样,苏州地方六门三关,四乡八镇的苏州闲话都不一样。有农村囗音的,有城里囗音的,各不相同,现在还有大量的外地人到苏州来工作,落户到苏州来,这些人讲着带家乡口音的苏州闲话,还有许多人不会讲苏州闲话,直接讲家乡话。像我所居住的老旧小区,有一个几百平方活动场所,现成了大量外地老人来苏州带小人的娱乐场所,本地人反到少了。

各地的方言都有自己的特点。各地的方言中有各不相同的习惯用话,话搭头 口头话 囗头禅 俚语 歇后话。苏州方言中评弹艺人,老年纪人大多数人都能运用自如。这样话言相应生动活泼,把要表达的意思讲得入木三分,丝丝入扣,恰到好处。上海话把那些社会阅历丰富,做事老到的人称之老客勒“,苏州闲话称这些人“牙齿吃得鼓礅式”。做事情诚信,讲闲话算数的人称之为“牙齿可当街沿石”。把一些有社会地位,又有担当的社会人称作,“拳头上立得起人,手臂上可以跑馬”。把那些胆小很小,专门想干坏事的人叫做“呒用黑心人”。还有一些人,在外面做缩头乌龟,在小范围内称王称霸称之为“三等白相人,独吃自己人”。与之相应的称“七石缸,门里大”,这些人在外门吃不开,在家里称老大。还可比喻有些人在家里蛮能干,出了家门,缩手缩脚了。用木渎地名作歇后话的有二句,老人们使用频率很高,一句是“木渎鼓手一套头”,这句话讲有些人光鲜的出客衣服只赅一套,遇节日或大事了才拿出来当出客衣服。有时也用作自嘲。
另一句“木渎巡检司一一吃饭不管事”。明清时候“木渎”是交通要道,设巡检司来管理社会治安等综合管理,官吏中低品位的小官。吃皇粮的公务人员。这些人鱼肉百姓有一套,搞好本职工作就渎职了。所以百姓囗中形成了一句歇后语“木渎巡检司一一吃饭不管事”。苏州地方还有一句口头禅,规劝那些不务正业,专干坏事的浑浑,过了香花桥懊悔来不及。香花桥现在苏州北寺塔前,过了香花桥现五二六厂的地方,以前是一片空场地′,练兵演武的地方,还当作杀头的刑场,犯人过了香花桥,就到了刑场了,马上要枭首示众了,这时再后悔来不及了。
苏州闲话特别丰富多彩,也是一份很好的非物质遗产。讲好苏州话,讲好各地方言,刻不容缓,从现在做起。
2024127日星期六于苏州葑溪草屋

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享