2020年大连外国语学院翻译硕士MTI考研真题及参考书
2019-05-30 17:20阅读：
【参考资料】
1.《汉语写作与百科知识》，首都师范大学出版社，2019 年版
2. 《翻译硕士 MTI
词汇》，首都师范大学出版社，2020 年版
一、参考书、复试线、招生人数
大连外国语学院
|
1：4
|
1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语出版社，2007
2.《高级翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2001
3.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2019
4.《非文学翻译理论与实践》，李长栓，中国对外翻译出版公司，2008
|
笔译48人（含推免10人），
口译20人（含推免10人）。
复试：综合英语（笔试）二外听力综合面试。
|
二、翻译硕士
MTI英语学习单词背诵方法简析
为什么我总感觉题目与文章无关？
育明教育老师讲解。题目与文章无关？看起来这是一个伪命题，但这确实许多同学的切身感受。我们认为：造成这一现象的原因有二：一是不同考试中阅读理解的题型、风格不同，二是过去一段时间，同学们习惯从文章中直接“找答案”，忽视了对文章的通盘理解，一旦题目改成了理解型，很多同学就会发憷，那这个进退维谷的局面应该如何破解呢？
不难想到，考察词义、句义等不涉及上下文理解的题目肯定受欢迎，因为一部分同学在考前做了充足的词汇、结构准备，不用看文章也知道某词的意思。再比如考察对某句话的理解，给出几个明显有常识错误或绝对表述的选项，很轻易地就能选出答案。骚年，别做梦了，就是大四、大六的考题也不会这样出的，还是现实一些吧。
感觉题目与文章无关，往往不是坏事，反过来说，如果你总是感到题干、题肢与文中哪部分内容高度对应，甚至一字不落，那不是让你高兴，而是让你警惕，三个小时的考试，您一分钟就定位了两三道题的位置，这时间是不是太短了，难度是不是太低了？从我们的做题和讲解经验看，越是和原文表述相似，就越可能存在问题，比如偷换概念、瞒天过海，又比如如假包换、不合逻辑等。
之所以有这种感觉，核心还是未能通盘理解词义，特别是看不出文章中一些有暗示作用的词，如表示因果、转折、让步、递进等的逻辑词，表示作者态度、观点的词等，这样即使把这篇文章看完了，也不清楚作者的态度是什么。因为西方人似乎总喜欢做一个局外人，实际上他们有自己的观点，但总是躲在幕后，就像《经济学人》《金融时报》那样的文章，你好像就是找不到作者的影子。原因是西方人表达观点，不像我们这样动不动就写主题句，写标志词，这样不少观点，哪怕是作者本人的观点，也会“沉下去”——那现在就需要我们根据这些词来把它“捞出来”。很多情况下，我们需要通盘理解原文，特别是在可能发生语义、观点等变化的地方做上标记，这样回答问题就相对容易了。
——《翻译硕士 MTI
词汇》
