新浪博客

道德经 第六章 谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用之不勤

2017-11-14 08:35阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/6227147602

第六章 谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用之不勤

译文：

永生的‘道’（谷神）是一个神奇的母体。这个母体的产门，就是天地万物产生的源头。（道）仿佛连续的存在，其作用无穷无尽。




解说：


网络译文1：
道犹如生养万物的谷神一样，生生不息，缔造了具有雄性和雌性（阴阳）的万物；阴阳之道的相互作用机理，才是天、地生养万物的根源；阴阳之道作用连绵不断但又让人感觉若有若无、若存若亡，阴阳之道的作用节奏不匆不忙.


网络译文2：
生养天地万物的道(谷神)是永恒长存的，这叫做玄阴。玄妙阴阳之产门，这就是天地的根本。连绵不绝啊!它就是这样不断的永存，作用是无穷无尽的。


二者差异不大。但里面都提到了 阴阳， 并加入译者过多的理解内容。原文不含此意。万物之阴阳属性是后文提及的。牝-雌性。不勤-不尽。谷神-这里指代指‘道’。根-根本、本源。



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享