新浪博客
br> ![[转载]《中国人在德国》连载119《陪审偷渡来德国的中国人》](http://s15.sinaimg.cn/bmiddle/001kMAGrzy7UHz6dcQX5b&690 "[转载]《中国人在德国》连载119《陪审偷渡来德国的中国人》")
006/ 陪审偷渡来德国的中国人
1998年，除了打零工，我还兼职了一份收入非常高的工作。是在德国东部的各个边防警局，给Bundespolizei（联邦警察）当翻译，配合警察，陪审偷渡来德国的中国人。
那些偷渡客，从捷克翻山越岭，穿过边境线，到达德国境内。联邦国防警察，会守在边境附近，捉拿这些偷渡客，并对他们进行审问。
当年，在德累斯顿的中国人不多，德语好的中国人，更少。
我有一个朋友，他在翻译公司兼职。平日里，他给边防警局做翻译。
一天，警局给他打电话，他有事没法儿去。但他不敢不去，他怕今天不去，翻译公司对他有意见，下次警局也不找他了。所以，迫不得已，找到了我，让我去给他顶个班。
我欣然同意。
没想到的是，这次的翻译工作结束后，警局真的再也没去找他。而我，则进入了这家翻译公司，做起了长期兼职。专给边防警局，做翻译。
我得到这份工作，非常地开心。因为这份工作的报酬，非常的高。
翻译的工作，一个小时50马克。不仅报销来回的火车票，我从出家门开始，到边防警察局那儿，上班路上所花的时间，也算工资，有30马克。
有时候，半夜没火车了，警察会开着警车，到我家门口来接。
但工作了一段时间后，我发现，我跟这个朋友的关系，日渐疏远。一开始，我还有点懵。后来我才知道，是我的原因，直接导致他的收入骤减。
得知真相的我，真的很内疚。原来我在无形中，得罪了一个想着我的朋友。
007/ 等我正式去翻译公司兼职后
这家翻译公司的规模很大，工作覆盖面很广，与周边的很多边防警局，都有合作。一旦有来自中国的，泰国的，越南的，阿拉伯等国的偷渡客，公司都会协助警局，安排翻译。
现在想来，我能从一次性的顶班，转为长期工作，是有原因的。
那次的翻译工作，我只被告知了具体的日期，并不知道具体时间。我朋友跟我说，会有翻译公司的司机，跟我联系，过来接我，送我去警局做翻译。朋友让我，等司机的电话。
结果，那天，我刚从建筑工地拆完房子，灰头土脸的，身形狼狈。突然，我接到一个电话，有活。我说，没问题，去。电话那头的人说，会有个司机，来接你。
不一会儿，一个阿拉伯长相的司机，开着一辆帕萨特（桑塔纳2000），跟我在德累斯顿的火车站，碰了头。
他接上我，就要往边防警局走。我说，不行，你先送我回家。他问，为什么？时间已经很紧了。
我说，我这样去，很丢公司形象。我要回家，稍微整理一下。
回去后，我稍作洗漱，把在工地干活的衣服脱掉，换上一身比较精神的衣服。再由司机载着我，去边防警局上班。
等我正式去翻译公司兼职后，才知道，这个阿拉伯长相的司机，叫Nabisade，是公司的老板。可能是我要求换衣服这件小事，给他留下了很好的印象。
从那以后，我的翻译工作，突然之间，比以往多了一倍。
翻译工作的来源，一般有两种。
第一种，是雇主打电话给老板，老板随机派活。工作结束后，他通过从雇主处得到反馈，了解翻译的质量。
第二种，雇主指定翻译。
其实，无论是第一种，还是第二种，老板最看重的，还是翻译质量。
我因为德语说的好，经常被指定工作。而作为协助翻译，我的各种信息，需要被边防警局留档。有时候，警局会打电话给我，甚至直接跟我结算酬劳。
警察局想的很简单，他不关心翻译来自哪家公司，只要翻译的好，就够了。
![[转载]《中国人在德国》连载119《陪审偷渡来德国的中国人》](http://s15.sinaimg.cn/bmiddle/001kMAGrzy7UHzbf7pnd9&690 "[转载]《中国人在德国》连载119《陪审偷渡来德国的中国人》")
……………………………………
书中有关话题与范畴，逐入：人文，社会，文化，哲学，历史，教育，医疗等；
具有很高的阅读价值，参考价值，史料价值，收藏价值……
对比、沉淀、融合、提升、超越，是《中国人在德国》的核心创作理念与思想。以此，全面有力的推动中国社会发展进程，真正做到：铸造大国，屹立东方，傲然世界！
……………………………
内容简介：
这里的人物影像，不是直观谫浅。而是迄今为止，唯一集中呈示在德华人的一本专著。
书中文字，具有穿透力。通过阅读，能够让读者感受到，他们心域的宽度，广度，深度，以及每一寸气息里，饱含的温度。
他们是不同的。个人成长，教育背景，出国原因，融入状态，东西方文化的碰撞与冲突；他们又都是相同的，他们都是华人在德国的一个缩影。
他们每个人的内心，都是一个广袤的未知世界。也正是由此，他们构铸了在德华人的大千万象。
就国家与民族而言，他们是弱小的，但在生命的进程中 ，在不屈的闿拓中，他们又都是强大而无憾的！
他们每个人的声音，都是中国的心跳。他们每个人的步履，都是中国的深脉。虽然他们都在德国，但他们都是有着一颗中国心！
文字，是他们的灵魂，是无声的音符。
不同阶层的阅读者，从中，都能找到自己想要的答案…
…………………………………………………………………………
书中主要内容：
更深层的，是想把在德国的华人历练后的生存状态，用文字呈现给海内外的中国读者……所有的美景，不是天然而成。凤凰涅槃，烈焰燃烧后的重生，由内而外，都是极致的景象。
“他们当中，有餐厅老板，自由职业者，科学家，机构职员（联邦政府公职），公司雇员，射击协会会长，律师，工程师，赛车教练，留学生，年轻夫妻等，他们是不同的。个人成长，教育背景，出国原因，融入状态，东西方文化的碰撞与冲突；他们又都是相同的，他们都是华人在德国的一个缩影。他们是浓墨，他们是重彩……他们每个人的内心，都是一个广袤的未知世界。也正是由此，他们构铸了在德华人的大千万象……”，“所有的一切，抵达到他们，即是切面，也是交错融合的焦点。”这是序言《他们是浓墨，他们是重彩》中的文字。
在构思《中国人在德国》时，我是想尽可能，让每个人物，都能鲜活饱满起来。这只是外在的阅读感受……随着文字的流淌和加深，再让读者，去触探每个人物的内心。思想。及灵魂……再扩充到大我的家国情怀！根系处，仍是人物（被采访者）和读者难以割舍的羁绊与绕缠：一个小我的人，到底该怎样去生存，去融合，去追索等方面的思考……另一方面，作者也想表达：一个人，又该怎样活着，才能真正拥有人生的价值和意义！？
整本书，处处都是看点。章章都有收获！
………………………………………………
一、《中国人在德国》
灵魂，都已打开了！只在等你，静心阅读……
亮点分析：
《中国人在德国》，不仅在国内会产生影响（尤其是青年学子），在德国的华人界也会产生影响…因为：迄今为止，无论是国内作家还是华人作家，都还没有写出一本《中国人在德国》的书。或者是类似的书…就像凌鼎年老师说的，写出欧洲的，也没有…《中国人在德国》是第一本。
读者，通过此书的阅读，也会产生更强的民族凝聚力量。
华人，他们每个人，不是一个人。他们是一群人。一个群体。他们是一种符号和象征…在德国，他们是中国人…他们是中国。他们的血管里，流淌着中国血液…他们站在德国的大地上。他们的身影，毅力着。从没倒下过…他们的身后，有强大的中国，在做支撑！所有文字，都是表象…物质，不仅有表象。真正有价值的，都是潜藏在内核…
书中人物，除一人之外，其他人，都是以留学生身份，去往德国。
现在的中国，是留学大国。每年，去国外留学的学生人数，都在递增。德国因为免学费，所以，去德国留学，是很多国内中层阶级孩子的向往。
学生通过《中国人在德国》，可以了解到，留学德国后，所要面临和将来需要解决的各种问题。也可谓：此书，即是一本留学指南针…对于想去德国旅居和定居的中国人来说，此书，也可谓是一把解剖德国各阶层的手术刀。因为书中人物，已经渗透至德国社会各阶层，他们的亲临感受，让此类读者，通过文字阅读，即能做到恰当的选择与规避。以便让自己，能够在德国，求得最好的生存方式。
学子睿才，追求与思考并行。书中，尽显东西方文化与教育的碰撞，互通，共融。
通过阅读，人文，社会，文化，哲学，历史，教育，医疗等领域的读者，都会寻索到自己想要的答案……
地球，已趋国际化…《中国人在德国》方方面面的生活、经历，所见所闻，所思所想，话题广泛，可令读者增广见闻。
对于国内的各阶层阅读者，此书，既是了解德国的一个界面，也能让阅读者，通过文字本身，能够更深层的了解到：德国独有的文化特色和社会风情。通过阅读，神思上，会产生无尽遐想……
……………………
作者简介
雅兰，著名作家，社会学家，旅德作家。以思想敏锐，文字敏锐，视角独特著称。游离于言论、散文、小说、诗歌等诸多文体。在公开发行的刊物及相关网页开设各版《雅兰专栏》。著书《中国很高兴》、《性殇》、《从压抑到泛滥》、《在我离开你之前》。
因创作微型小说，而引发的风暴漩流，被中国文坛列为《新世纪以来的文学事件》之一。被《北京文学》杂志评为“2004年中国十大文化热点之一”。轰动中国文化界。与此同时，引发海内外海量媒体的关注与跟进报道。并在2018年，入选“江苏省改革开放40年最具影响的40篇微型小说”。
………………
雅兰信箱:
shuiyanqinglian@126.com
006/ 陪审偷渡来德国的中国人
1998年，除了打零工，我还兼职了一份收入非常高的工作。是在德国东部的各个边防警局，给Bundespolizei（联邦警察）当翻译，配合警察，陪审偷渡来德国的中国人。
那些偷渡客，从捷克翻山越岭，穿过边境线，到达德国境内。联邦国防警察，会守在边境附近，捉拿这些偷渡客，并对他们进行审问。
当年，在德累斯顿的中国人不多，德语好的中国人，更少。
我有一个朋友，他在翻译公司兼职。平日里，他给边防警局做翻译。
一天，警局给他打电话，他有事没法儿去。但他不敢不去，他怕今天不去，翻译公司对他有意见，下次警局也不找他了。所以，迫不得已，找到了我，让我去给他顶个班。
我欣然同意。
没想到的是，这次的翻译工作结束后，警局真的再也没去找他。而我，则进入了这家翻译公司，做起了长期兼职。专给边防警局，做翻译。
我得到这份工作，非常地开心。因为这份工作的报酬，非常的高。
翻译的工作，一个小时50马克。不仅报销来回的火车票，我从出家门开始，到边防警察局那儿，上班路上所花的时间，也算工资，有30马克。
有时候，半夜没火车了，警察会开着警车，到我家门口来接。
但工作了一段时间后，我发现，我跟这个朋友的关系，日渐疏远。一开始，我还有点懵。后来我才知道，是我的原因，直接导致他的收入骤减。
得知真相的我，真的很内疚。原来我在无形中，得罪了一个想着我的朋友。
007/ 等我正式去翻译公司兼职后
这家翻译公司的规模很大，工作覆盖面很广，与周边的很多边防警局，都有合作。一旦有来自中国的，泰国的，越南的，阿拉伯等国的偷渡客，公司都会协助警局，安排翻译。
现在想来，我能从一次性的顶班，转为长期工作，是有原因的。
那次的翻译工作，我只被告知了具体的日期，并不知道具体时间。我朋友跟我说，会有翻译公司的司机，跟我联系，过来接我，送我去警局做翻译。朋友让我，等司机的电话。
结果，那天，我刚从建筑工地拆完房子，灰头土脸的，身形狼狈。突然，我接到一个电话，有活。我说，没问题，去。电话那头的人说，会有个司机，来接你。
不一会儿，一个阿拉伯长相的司机，开着一辆帕萨特（桑塔纳2000），跟我在德累斯顿的火车站，碰了头。
他接上我，就要往边防警局走。我说，不行，你先送我回家。他问，为什么？时间已经很紧了。
我说，我这样去，很丢公司形象。我要回家，稍微整理一下。
回去后，我稍作洗漱，把在工地干活的衣服脱掉，换上一身比较精神的衣服。再由司机载着我，去边防警局上班。
等我正式去翻译公司兼职后，才知道，这个阿拉伯长相的司机，叫Nabisade，是公司的老板。可能是我要求换衣服这件小事，给他留下了很好的印象。
从那以后，我的翻译工作，突然之间，比以往多了一倍。
翻译工作的来源，一般有两种。
第一种，是雇主打电话给老板，老板随机派活。工作结束后，他通过从雇主处得到反馈，了解翻译的质量。
第二种，雇主指定翻译。
其实，无论是第一种，还是第二种，老板最看重的，还是翻译质量。
我因为德语说的好，经常被指定工作。而作为协助翻译，我的各种信息，需要被边防警局留档。有时候，警局会打电话给我，甚至直接跟我结算酬劳。
警察局想的很简单，他不关心翻译来自哪家公司，只要翻译的好，就够了。
……………………………………
书中有关话题与范畴，逐入：人文，社会，文化，哲学，历史，教育，医疗等；
具有很高的阅读价值，参考价值，史料价值，收藏价值……
对比、沉淀、融合、提升、超越，是《中国人在德国》的核心创作理念与思想。以此，全面有力的推动中国社会发展进程，真正做到：铸造大国，屹立东方，傲然世界！
……………………………
内容简介：
这里的人物影像，不是直观谫浅。而是迄今为止，唯一集中呈示在德华人的一本专著。
书中文字，具有穿透力。通过阅读，能够让读者感受到，他们心域的宽度，广度，深度，以及每一寸气息里，饱含的温度。
他们是不同的。个人成长，教育背景，出国原因，融入状态，东西方文化的碰撞与冲突；他们又都是相同的，他们都是华人在德国的一个缩影。
他们每个人的内心，都是一个广袤的未知世界。也正是由此，他们构铸了在德华人的大千万象。
就国家与民族而言，他们是弱小的，但在生命的进程中 ，在不屈的闿拓中，他们又都是强大而无憾的！
他们每个人的声音，都是中国的心跳。他们每个人的步履，都是中国的深脉。虽然他们都在德国，但他们都是有着一颗中国心！
文字，是他们的灵魂，是无声的音符。
不同阶层的阅读者，从中，都能找到自己想要的答案…
…………………………………………………………………………
书中主要内容：
更深层的，是想把在德国的华人历练后的生存状态，用文字呈现给海内外的中国读者……所有的美景，不是天然而成。凤凰涅槃，烈焰燃烧后的重生，由内而外，都是极致的景象。
“他们当中，有餐厅老板，自由职业者，科学家，机构职员（联邦政府公职），公司雇员，射击协会会长，律师，工程师，赛车教练，留学生，年轻夫妻等，他们是不同的。个人成长，教育背景，出国原因，融入状态，东西方文化的碰撞与冲突；他们又都是相同的，他们都是华人在德国的一个缩影。他们是浓墨，他们是重彩……他们每个人的内心，都是一个广袤的未知世界。也正是由此，他们构铸了在德华人的大千万象……”，“所有的一切，抵达到他们，即是切面，也是交错融合的焦点。”这是序言《他们是浓墨，他们是重彩》中的文字。
在构思《中国人在德国》时，我是想尽可能，让每个人物，都能鲜活饱满起来。这只是外在的阅读感受……随着文字的流淌和加深，再让读者，去触探每个人物的内心。思想。及灵魂……再扩充到大我的家国情怀！根系处，仍是人物（被采访者）和读者难以割舍的羁绊与绕缠：一个小我的人，到底该怎样去生存，去融合，去追索等方面的思考……另一方面，作者也想表达：一个人，又该怎样活着，才能真正拥有人生的价值和意义！？
整本书，处处都是看点。章章都有收获！
………………………………………………
一、《中国人在德国》
灵魂，都已打开了！只在等你，静心阅读……
亮点分析：
《中国人在德国》，不仅在国内会产生影响（尤其是青年学子），在德国的华人界也会产生影响…因为：迄今为止，无论是国内作家还是华人作家，都还没有写出一本《中国人在德国》的书。或者是类似的书…就像凌鼎年老师说的，写出欧洲的，也没有…《中国人在德国》是第一本。
读者，通过此书的阅读，也会产生更强的民族凝聚力量。
华人，他们每个人，不是一个人。他们是一群人。一个群体。他们是一种符号和象征…在德国，他们是中国人…他们是中国。他们的血管里，流淌着中国血液…他们站在德国的大地上。他们的身影，毅力着。从没倒下过…他们的身后，有强大的中国，在做支撑！所有文字，都是表象…物质，不仅有表象。真正有价值的，都是潜藏在内核…
书中人物，除一人之外，其他人，都是以留学生身份，去往德国。
现在的中国，是留学大国。每年，去国外留学的学生人数，都在递增。德国因为免学费，所以，去德国留学，是很多国内中层阶级孩子的向往。
学生通过《中国人在德国》，可以了解到，留学德国后，所要面临和将来需要解决的各种问题。也可谓：此书，即是一本留学指南针…对于想去德国旅居和定居的中国人来说，此书，也可谓是一把解剖德国各阶层的手术刀。因为书中人物，已经渗透至德国社会各阶层，他们的亲临感受，让此类读者，通过文字阅读，即能做到恰当的选择与规避。以便让自己，能够在德国，求得最好的生存方式。
学子睿才，追求与思考并行。书中，尽显东西方文化与教育的碰撞，互通，共融。
通过阅读，人文，社会，文化，哲学，历史，教育，医疗等领域的读者，都会寻索到自己想要的答案……
地球，已趋国际化…《中国人在德国》方方面面的生活、经历，所见所闻，所思所想，话题广泛，可令读者增广见闻。
对于国内的各阶层阅读者，此书，既是了解德国的一个界面，也能让阅读者，通过文字本身，能够更深层的了解到：德国独有的文化特色和社会风情。通过阅读，神思上，会产生无尽遐想……
……………………
作者简介
雅兰，著名作家，社会学家，旅德作家。以思想敏锐，文字敏锐，视角独特著称。游离于言论、散文、小说、诗歌等诸多文体。在公开发行的刊物及相关网页开设各版《雅兰专栏》。著书《中国很高兴》、《性殇》、《从压抑到泛滥》、《在我离开你之前》。
因创作微型小说，而引发的风暴漩流，被中国文坛列为《新世纪以来的文学事件》之一。被《北京文学》杂志评为“2004年中国十大文化热点之一”。轰动中国文化界。与此同时，引发海内外海量媒体的关注与跟进报道。并在2018年，入选“江苏省改革开放40年最具影响的40篇微型小说”。
………………
雅兰信箱:
shuiyanqinglian@126.com