★[经典咏流传]元·马致远《天净沙·秋思》许渊冲英译

《天净沙·秋思》
【元·马致远】
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。

北京师范大学教授、博士生导师：康震
您刚才唱到的《天净沙·秋思》，这是元代的著名诗人的元曲，马致远创作的，这个曲子被认为是“秋思之祖”。今天胡德夫先生用他的这个古谣，里面融入了“秋思之祖”这个歌词，我觉得是非常恰切，这实际上是一种古为今用，或者古今融为一体的一个巨大的尝试。
今天胡老师给我们从元朝唱起，一直唱到了我们的宝岛台湾的古谣，我想在这个歌唱的过程当中，我们都听出了那浓浓的乡愁，这个乡愁既有个人对家乡对故乡的思念，其实更重要的是龙的传人，对我们大中华的思念。这种思念其实不止是一种愁，更重要是一种常念常在心，不管我们走多远，我们都知道，我们从哪里来。不管我们的事业多辉煌，我们都知道，我们的过往是曾经怎样。我想，这就是我们回归原乡的精神，也是胡先生今天带给我们的最棒的感受。


















天净沙·秋思 马致远（元）
Tune: Sunny Sand
Autumn Thoughts
许渊冲（译）
枯藤老树昏鸦
Over old trees wreathed with rotten vines fly eveni