四、《凉州词》其一
【唐·王之涣】
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
北京师范大学教授、博士生导师：康震
你像这个诗的第一句是，黄河远上白云间，其实有的版本不是这样的。有的版本是“黄沙直上白云间”，为什么呢？因为这个歌他写的是《凉州词》，凉州是唐代很重要的一个边塞的一个重镇。你在凉州第一是看不到黄河的，但是你能看到什么呢？戈壁滩。所以在当时就有另外一个版本，叫黄沙直上，但是有人就说，这个黄沙直上啊，没有黄河远上看着悠远，看着浪漫。
我想今天我们讲到了黄河长江，我想我们中华民族绵延千年，一直到现在生生不息，其中一个很重要的原因，就是我们承继了我们的传统文化，一代一代人赋予它更新的时代的内涵和使命，所以今天唱着黄河远上白云间，让我们感觉到了作为一个华夏子孙的骄傲，也让我们感觉到我们有一份义务把这血脉不断地传承下去。这是我们的使命，也是我们的骄傲！
【韵译】：
黄河发源于黄土高原，高入白云之间，矗立漠北的一座孤城，背倚万仞高山。
莫须埋怨，羌笛吹奏折杨柳的悲调曲，谁还不知道，春风历来就不度玉门关。
【许渊冲译文】
Out of the Great Wall
The Yellow River rises to the white cloud;
The lonely town is lost amid the mountains proud.
Why should the Mongol flute complain no willow grow?
Beyond the Gate of Jade no vernal wind will blow.
【铁冰译文】http://blog.sina.com.cn/s/bl
【唐·王之涣】
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
北京师范大学教授、博士生导师：康震
你像这个诗的第一句是，黄河远上白云间，其实有的版本不是这样的。有的版本是“黄沙直上白云间”，为什么呢？因为这个歌他写的是《凉州词》，凉州是唐代很重要的一个边塞的一个重镇。你在凉州第一是看不到黄河的，但是你能看到什么呢？戈壁滩。所以在当时就有另外一个版本，叫黄沙直上，但是有人就说，这个黄沙直上啊，没有黄河远上看着悠远，看着浪漫。
我想今天我们讲到了黄河长江，我想我们中华民族绵延千年，一直到现在生生不息，其中一个很重要的原因，就是我们承继了我们的传统文化，一代一代人赋予它更新的时代的内涵和使命，所以今天唱着黄河远上白云间，让我们感觉到了作为一个华夏子孙的骄傲，也让我们感觉到我们有一份义务把这血脉不断地传承下去。这是我们的使命，也是我们的骄傲！
【韵译】：
黄河发源于黄土高原，高入白云之间，矗立漠北的一座孤城，背倚万仞高山。
莫须埋怨，羌笛吹奏折杨柳的悲调曲，谁还不知道，春风历来就不度玉门关。
【许渊冲译文】
Out of the Great Wall
The Yellow River rises to the white cloud;
The lonely town is lost amid the mountains proud.
Why should the Mongol flute complain no willow grow?
Beyond the Gate of Jade no vernal wind will blow.
【铁冰译文】http://blog.sina.com.cn/s/bl