据息，国家质检总局、国家标准委20日联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准。《麻婆豆腐、麻辣烫、刀削面、夫妻肺片咋翻译？》的报道扑面而来，这些世纪翻译难题一下子都解决了！不过作为翻译公司的译员仍然有一个翻译困扰就是：“吕”姓该如何翻译？
不但是“吕”姓，还有“语”、“律”、“举”等名字中常出现的带有韵母“ü”的字都存在类似的翻译问题，不知道这次的《公共服务领域英文译写规范》里面有没有明确的规定，到目前还没有看到。
这个世纪翻译难题的原因是：英文及电脑中无字母“ü”。
“吕”字的拼音，书面上正确的写法应该是“lü”，护照上多见的有以下两种拼法：