《国外藏学研究译文集》1-10辑目录
2020-12-28 17:55阅读：
中国藏学研究中心
按：王尧先生曾这样总结自己多年的国际学术交往：“做点小贩而已，贩些洋货回来，贩些土产出去。”他的再传弟子任小波认为，“正是如此的来去往复，为沉潜多年的中国藏学注入了活水、赢得了荣耀。”王先生主编的《国外藏学研究译文集》便是他贩卖给中国藏学界的“洋货”，从1985年的第一辑开始，到2013年的第二十辑，近300篇英、法、德、美、俄、日等国藏学研究者的译文。正是王先生近30年的坚持，才为中国藏学界了解国际藏学的研究动态打开了一扇重要的窗口。其为中外藏学的交流做出的卓越贡献，由此可见一斑。
第一辑
西藏古代史研究，佐藤长著，姜镇庆译
吐蕃统治的敦煌，山口瑞凤著，高
然译
吐蕃在
中亚的活动，森安孝夫著，劳 江译
释：七——九世纪吐蕃帝国的行政单位 ，乌
瑞著，沈卫荣译
白居易致吐蕃当局书，约瑟夫•柯尔玛斯著，阿沛•晋美译
吐蕃与宋、蒙的关系，毕达克著，陈得芝译
蒙古在西藏的括户，毕达克著，沈卫荣译
松巴堪布《青海史》译注，杨和瑨著，向红笳
陈庆英译
西藏的噶伦协札旺曲结布，毕达克著，耿
升译
《苯教史》选译，卡尔梅著，王
尧、陈观胜译
西藏艺术，卢米尔•吉赛尔著，张保罗译
一九四九年以前的拉萨“街谣'，高尔斯坦著，谢继胜译
第二辑
吐蕃王朝政治史，[法]J•巴科著，耿
升译
公元九世纪前半叶吐蕃王朝之“千户”考释，[匈]乌瑞著，吴玉贵译
吐蕃编年史辨析，[匈]乌瑞著，肖 更译
有关吐蕃僧诤会的藏文文书，[法]今枝由郎著，一
民译
“四天子理论”在吐蕃的传播，[法]麦克唐纳夫人著， 罗
汝译
西藏古代史研究（连载二），[日]佐藤长著，姜镇庆译
拉达克石刻录，[英]邓伍德著，陈
楠译
西夏王国中的藏族和藏族文化，[苏]E•J•克恰诺夫著，小 卫
译
八思巴上师遗著考释（I）——关于萨迦•班智达的活动，[匈]J•史尔弼著，史卫民译
元朝统治下的西藏人，[西德]福赫伯著，黎
平译
元代藏族政治家——桑哥，[意]毕达克著，沈卫荣译
五世噶玛巴以及西藏和明初的关系要略
，[美]史伯岭著，才让太译，王青山校
《苯教史》（嘉言宝藏）选译（二）， 噶尔美著，王
尧、陈观胜译
老工夹布仪礼考，[法]今枝由郎著，张
彝译
藏医——理论与实践，[西德]伊利莎白•芬克著，洪武娌译
第三辑
敦煌藏文写本综述，[法]石泰安著，耿
升译
《敦煌吐蕃文献选》第二辑序言及注记， [法]今枝由郎、麦克唐纳 著，耿
升译
新发现的吐蕃僧诤会汉文档案写本，[法]戴密微著，施肖更译
忽必烈可汗的第一任西藏总督，[美]魏
里著，沈卫荣译
天喇嘛益西沃的《文告》，[美]卡尔迈著，严申村译
十四世纪西藏苯教经典中的蒙古人和契丹人
，[挪威]博•克瓦尔内著，史卫民译
论五世达赖喇嘛的地位——其册文和封号的浅释，
[苏]A•S•马林诺夫著，范金民译
书评，[挪威]博•克瓦尔内著，小
蓉译
《西藏的鬼怪和神灵》再版导言，[挪威]博•克瓦尔内著，王
尧译
西藏的鬼怪和神灵——比较宗教学研究
，[奥地利]内贝斯基著，谢继胜译
松赞干布时代的西藏宗教：作为历史的神话，[法]麦克唐纳夫人著，汪
萍译
活佛转世制度：西藏佛教的一次政治改革，[美]魏
里著，汪利平译
七——八世纪希腊医学传入吐蕃考述，克•白桂兹著，洪武娌译
藏医脉学诊断，据让•普让萨德斯德勒英译本，宁
红译
西藏的妇女地位，米 勒著，吕
才译
珠穆朗玛峰的名称问题，[德]舒伯特著，胡先晋译
古典藏文RGod—G—Yun考，[匈]乌 瑞著，耿
升译
乌瑞著作编年目录，[匈]乌
瑞著，沈卫荣译
第四辑
《汉藏史集》初释，[法]麦克唐纳著，耿
升译
关于西藏萨满教的几点注释，[奥地利]内贝斯基著，谢继胜译
西藏的苯教，[意]图
齐著，金文昌译
敦煌吐蕃文书中有关苯教仪轨的故事，[法]石泰安著，岳
岩译
载乌玛保及其他“赞”系神魔，[奥地利]内贝斯基著，谢继胜译
《钥匙》中有关孔子对话的记述，[英]噶尔迈著，王青山译
西藏的三组女神，[奥地利]内贝斯基著，谢继胜译
西藏的金矿，[法]布尔努瓦著，耿
升译
《国外藏学研究译文集》1—4辑总目，391
第五辑
赞普天神之子达摩及其后裔的王统世系述略，[英]桑木丹•噶尔美著， 米
松译
新疆发现的吐蕃文书中记载的吐蕃军队，[英]托玛斯著，王青山译
有关公元751年以前中亚史的藏文史料概述，[匈]乌瑞著，荣新江译
藏人使用汉族甲子纪年的早期例证，[匈]乌瑞著，熊文彬译
西藏苯教徒的丧葬仪式，[挪威]帕•克瓦尔耐著，褚俊杰译
巴黎吉美博物馆藏叙述敦巴•辛饶生平的唐卡， [挪威]帕•克瓦尔耐著，王维强译
西藏的占卜术，[奥地利]内贝斯基著，谢继胜译
西藏的战神，[奥地利]内贝斯基著，谢继胜译
“黑头矮人”出世，[英]桑木丹•噶尔美著，耿
升译
西藏“甘珠尔”（佛语部）历史释，[西德]艾依玛著，熊文彬译
丽江版的藏文《甘珠尔》，[法]今枝由郎著，耿
升译
论预言文献——“绛（布）”，[美]珍妮特•嘉措著，陈 楠译
藏医学基础，[德]伊丽莎白•芬克著，洪武娌译
笺注《卫藏圣迹志》，[意]费拉丽著， 沈卫荣
汪利平译
第六辑
吐蕃国号与羊同位置考，[日]山口瑞凤著，高
然译
《吐蕃王统纪年》中一个源自《史记》的段落，[日]武内绍人著，沈卫荣译
《苯教九乘》导论，[英]施耐尔格鲁夫著，褚俊杰译
《王统世系明鉴》的作者和成书年代，[丹麦]帕尔•K•索仁生著，熊文彬译
香巴噶举：一支鲜为人知的藏传佛教宗派，[美]玛修•开普斯顿著，沈卫荣译
于阗语中的藏文借词和藏语中的于阗文借词，[英]恩默瑞克著，荣新江译
论西藏宗教音乐的起源，[匈]阿利瑟•埃格耶德著，汪利平译
西藏的宗教舞蹈
，向红笳译，罗秉芬校
西藏宗教舞蹈“羌姆”向中亚的传播，[保加利亚]亚历山大•费多代夫著，严申村译
摩竭罗嘴——某些法器中的一种的特点，[法]石泰安著，岳
岩译
五世达赖喇嘛的肖像，[法]麦克唐纳著，耿
升译
西藏的牦牛与西方的旅行家和自然科学家，[法]布尔努瓦著，耿
升译
拉加里家族琐议，[西德]瑶青•卡尔斯顿著，沈卫荣译
意大利藏学家杜齐的生平及其著述，沈卫荣编译
塔尔寺纪实，[法]古伯察著，金昌文译
西藏护法神的分类、形貌和标志，[奥地利]内贝斯基著，谢继胜译
西藏的天气咒师及其仪式
，[奥]内贝斯基著，谢继胜译
巴尔蒂斯坦简介，陆水林编译
第七辑
古藏语中的一个语义群，[法]石泰安著，褚俊杰译
几条关于藏文词汇的笔记，恩默瑞克著，钱文忠译
关于克主杰的地方语和方言的研究，[德]范德康著，熊文彬译
704—705年的吐蕃王位继承，[德]毕达克著，杜永彬译
吐替历史地名聂尼塔波考释，[匈]乌
瑞著，熊文彬译
唐蕃会盟考，[法]石泰安著，褚俊杰译
《奈巴教法史》考，于伯赫著，沈卫荣译
英国馆藏斯坦因收集品以外的藏文文献史料，齐美热达著，彭陟焱节译
达摩多罗考，[法]戴密微著，耿
升译
古代吐蕃和于阗的一种特殊密教论述法， [法]石泰安著，耿
升译
藏传佛教的发展，[法]雅克•巴科著，耿 升译
西藏的神灵和鬼怪 作者前言
白哈尔及其伴神，[奥地利]内贝斯基著，谢继胜译
农奴及其流动性——对西藏传统社会中“人役税”制度的考察，[美]高尔斯坦著，陈乃文译，柳升祺校订
有关吐蕃佛教起源的传说，[法]石泰安著，耿
升译
第八辑
唐蕃会盟碑（821—822年）考释，[美]李方桂著，吴玉贵译
敦煌写本中的印—藏和汉—藏两种辞汇 [法]石泰安 著，耿
升译
敦煌出士的藏文禅宗文献的内容，[日]冲本克已著，李德龙译
公元790一860年吐蕃、回鹘在北庭、安西（龟兹）与西州，[日]继仁竹内著，陈
楠译
敦煌汉藏文写本中的鸟鸣占凶吉书，[法]矛甘著，金昌文译
宗喀巴中观思想研究，[日]松本史郎著，褚俊杰译
西藏宗教仪式中的“垛”及其施“垛”仪式，[奥地利]内贝斯基著，鄢玉兰译
岭•格萨尔—藏族社会中的萨满力量， [澳大利亚]谢泽福著，鄢玉兰译
大乘、小乘、密乘与西藏、尼泊尔佛教艺术，[英]迈克尔•理德利著，酃玉兰译
《西夏藏》中的藏式木刻插图，[英]噶尔美著，杜永彬译
第九辑
根据《苯教密咒》传说写成的莲花生传及其史料来源，[法]安娜—玛丽•布隆多著，耿
昇译
《嘛呢宝训集》的掘藏师是苯教徒吗?
[法]安娜一玛丽•布隆多著，耿
昇译
来生的证明：慧军的《彼世间成就》研究，[奥地利]恩斯特•斯坦因凯尔纳著，褚俊杰译
日本大谷大学收藏的藏文大藏经以外的藏文文献，[日]片野道雄著，周
炜译
“吐蕃”名称源流考，[法]路易•巴赞 哈密屯著，耿
昇译
西藏西部拉达克地区的止贡噶举派，[意]伯戴克著，王永红译
西藏瓷器制造考，[法]安娜•沙耶著，岳 岩译
西藏的民俗文化 ，[印]群沛诺尔布著，向红笳译
西藏的贵族，[日]中根千枝著，周
炜译
西方发现西藏史（上），[法]米歇尔•泰勒著，岳 岩译
第十辑
序：国外藏学的演变与特点，杨公素
为何说西藏是中国领土不可分割的一部分，[美]吴天威著，杜永彬译
西藏在古代中国的政治地位，[苏]节昂列夫著，张方廉译
中华民国时期的西藏，[苏]节昂列夫著，张方廉译
古德使团与14世达赖喇嘛的转世坐床，[英]阿拉斯塔•兰姆著，刘敬师译
古老的西藏面对新生的中国，[法]亚历山大•达维•耐尔著，李凡斌、
张道安译
世界屋脊，[美]A•汤姆•格兰菲尔德著，何桂金译
英国在西藏的扩张，[苏]节昂列夫著，张方廉译
美国、西藏与中国，[美]N•C•霍尔著，成
军译
美中央情报局对西藏的阴谋，克里斯•穆林著，张植荣译
几乎被人遗忘的西藏冲突
，T•D•奥尔曼著，刘敬师译
美中央情报局操纵西藏叛乱
，[日]高桥照著，欣
华译
西藏三十年，[美]琼•托伊费尔•德雷尔著，陈尧光译
红星照耀香格里拉，T•D•奥尔曼著，刘敬师译
中国改革政策对西藏牧区的影响，[美]M•C•戈德斯坦著，扬
凡译
中国在西藏自治区的生育控制政策：是谎言还是事实，
[美]M•C•戈德斯坦著，张植荣、李扬凡译
龙与雪狮：二十世纪的西藏问题，[美]M•C•戈德斯坦著，张植荣、肖
蓉译
达赖喇嘛和美国，詹•安德生著，李有义译
为西藏而斗争：利用宣传与公共关系发动政治攻势，
[美]A•汤姆•格兰菲尔德著，刘
浩译
中国与达赖喇嘛的对话（1978—1990）：是谈判前的准备，还是死胡同，[藏族]达娃诺布著，肖
蓉译
