新浪博客

20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗
20世纪蒙古国启蒙思想家和大作家雅布胡朗 银马嚼的响声 【蒙古】雅沃胡朗著，陈岗龙译
等待我的情人的时候
心中只想奔驰的骏马的蹄声
多么宁静的夜晚草原一片空旷
月亮从椽子的榫头照进包内。
独守孤枕无法入眠的人
正在渴望痴情的热恋
隐约传来银马嚼的响声
初尝爱情的心又惊又喜。
雅沃胡朗是蒙古国现代诗歌的一面旗帜，他在蒙古国现代诗歌史上具有里程碑意义，主要是因为雅沃胡朗开创了蒙古诗歌的现代抒情诗传统。从文学史的角度讲，我认为雅沃胡朗比却诺木（RenchiniiChoinom，1936-1979）更伟大，但是今天的蒙古族青年读者只崇拜日·却诺木，而几乎忘记了别·雅沃胡朗，这是不对的。评价一个诗人，不仅要看个人的才华和桀骜不驯，更要看诗人为他的民族和国家的诗歌乃至文学发展做出的革命性贡献。雅沃胡朗的《银马嚼的响声》在蒙古家喻户晓，写的是一个草原上的女子等待她心上人的心情。草原之夜的宁静之美，在短短八行诗中写得淋漓尽致。
第一节的四行，一切皆无声，外面的草原寂静而空旷，从蒙古包椽子的榫头照进来的月光无声，有的只是焦急地等待心上人的女子心中响起飞奔而来的情人的马蹄声。马蹄声只在女子的心中，并不破坏外面世界的宁静。在第二节，渴望一场痴情的热恋的女子守着孤枕无法入眠的时候突然听到隐约传来银马嚼的响声，这声音带给初尝爱情的一颗心带来了莫大的惊喜。蒙古包外传来银马嚼的响声，说明情人已经来到拴马桩上，女子因为太痴情，没有听到马蹄声，却在清脆的银马嚼响声中突然从内心世界惊醒回过神来，这也是这首诗的“画龙点睛”之笔。 银马嚼和银马鞍一样，是蒙古人最推崇的马具。好马配漂亮而尊贵的马具，是草原上蒙古男人的骄傲。只有在马背上生长的民族，在歌颂炽热的爱情的时候也不会忘记心爱的马。只有在马背上生长的蒙古诗人，才会写出银马嚼的响声，因为热恋中的草原女人等待的正是这银马嚼的响声。
————选自陈岗龙教授论文
《只有草原上的女人才等待银马嚼的响声——蒙古国诗歌精粹赏析》
多兰的奶茶与咖啡
http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_5f0834030102vf1t.html




这时一批年轻的诗人已经成长起来，盖达布和雅布胡朗是两个比较著名的后起诗人。盖达布以他的长诗《霍尔洛·乔巴山》获得好评，著有30多部诗集和长诗，被认为是蒙古诗坛上的一颗明星。他的某些诗句常被人当做格言背诵。雅布胡朗以描写自然风光与和平生活见长，有独特的民族风格，受到读者的欢迎。他的作品有《银马嚼的声音》、《住在野外的一个月》、《哈腊乌斯湖的芦苇》等10多部诗集。
————《蒙古国现代文学》蒙文(查.乔旦德尔 金巴，2007年6月，内蒙古大学出版社)




我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享