新浪博客

敖陶孙·用前韵谢竹主人陈元仰--宋诗解读歧义

2017-11-16 16:49阅读:
敖陶孙·用前韵谢竹主人陈元仰
热中襶褦令我汗,日暮佳人期不来。
陈郎揖人不下塌,青山白云唤得回。
手开十亩萧郎画,个里何妨系我马。
食单得凉清可啜,毳褐分阴翠如洒。
摇金嘎玉真天成,梦捣风前茶臼声。
一川窈窕荷万柄,野翁得此甘辞名。
【歧见相关词句】食单得凉清可啜,毳褐分阴翠如洒。
【辞典/专著解读】食单(菜单)上都是风味小菜,每蝶每盘,都是由竹笋配制而成。大热的天,口中品味,感到一股丝丝凉意头上那密密层层的凉竹叶,象浓密的毛料衣服为他遮成了阴影,而其色又苍翠欲滴,不由使诗人感到无比凉爽。注2,毳褐:毳鸟兽细毛;褐兽毛或粗麻制短衣,此处喻竹阴。(《宋诗鉴赏辞典》1179-1180页,上海辞书出版社1987版。)
【勘误与异议】吃喝点只是为得清凉,遮阴毛毡上翠绿披撒。
【分析与讨论】“食单得凉清可啜”的“单”是只,仅义。“食单可凉”,说白了就是:来点吃的凉快就行意思,不
是什么菜单,大热天又不是什么酒楼饭店,怎么能扯到点菜单上——莫非来此就是为了大吃大嚼?那个朝代到人家作客,传统习惯还是客随主便好啊!因为炎热天室外竹林也不能完全遮住太阳炽烤,当然毛毡遮阴,毡子上面再布些绿色植物——隔热效果会倍增。你说“毳褐”是“竹阴”,却没有说明竹阴咋整出了那么多的细毛毛(“毳)”来?又说竹林成阴饮宴“每蝶每盘,都有竹笋”,吃竹笋是不是也要讲究个时令和吃法呀!大热天的啜那么多单一味含大量粗纤维的竹笋——你咋就不怕跑肚拉稀合并肠道走血(2017年曾有此病例报道)。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享