夏日游山家同夏少府赏析翻译
2017-09-18 07:31阅读：
夏日游山家同夏少府
骆宾王
返照下层岑，物外狎招寻。兰径薰幽珮，槐庭落暗金。
谷静风声彻，山空月色深。一遣樊笼累，唯馀松桂心。
【注释】
1.山家，山野之家，亦指隐士。题目里的 “游山家”是说到山林里去拜访一位隐士。
2.返照，夕阳。
3.层岑，层叠的小山。
4.物外狎招寻，成分有省略，语序有颠倒。补入省略的成分并且恢复语序，就是
“(于)物外招寻(可)狎(之境)'。意思是到世外去寻找可以亲昵的环境。物外，世外。狎，亲昵。招寻，寻找。
5.兰径薰幽珮，语序有颠倒，即
“幽径兰薰珮”，幽深小径两旁的兰花把身上的玉珮都薰香了。
6.槐庭落暗金，即
'暗庭槐落金“，寂寞的庭院里，槐树下面落下了斑驳的金色月光。暗，这里是寂寞的意思。金，金黄色的月光。
7.彻，这里是指响声明显。
8.月色深，月色更美好。
9.一遣樊笼累，完全排遣开了俗世事务的牵累。一，完全。樊笼，俗世事务的束缚。陶渊明《归园田居》 :
“久在樊笼里，复得返自然。”
10.松桂心，心，归隐山林的想法。
【解析】
诗歌分析：此意境深邃，内蕴丰厚，为唐诗优秀之作。属于借景抒情的诗歌。诗歌描绘夏日山中幽静空明的景色，抒发了作者对大自然的热爱与对官场的厌倦之情。首联点明题旨，月夜下游山，颔联写山里山路、花木的幽香，颈联写山中的寂静幽深，这三联描绘游山所见所闻，成一幅幽静深远的夏夜山景；尾联卒章显志，“樊笼累”（陶渊明“久在樊笼里”）表明对官场、俗世的厌倦，“松桂心”（陶渊明“复得返自然”）表明对自然的喜好，对归隐生活的向往。
【选诗语译】
(题目的意思是，夏季的一天，我和夏少府一起去拜访一位隐士。夏，姓夏。少府，官职名，)
夕阳已经坠入层叠的小山之下，我们一起去寻找可以亲昵的世外桃源。幽深小径两旁的兰花把身上的玉珮都薰香了，寂寞的庭院里古槐落下了斑驳的金色月光。静谧的谷壑里，风声愈加明显；空旷的山坳中，月色是这样的美好。俗世事务的牵累全被排遣开了，只剩下了归隐山林的心思。
【第1小题】
①从表现手法的角度来赏析，是运用衬托的手法，用风的响声来衬谷的静谧，用月色的明朗来衬托山谷的空旷。说是以动衬静、反衬都算正确。②从写景可以选择不同的角度来赏析，上联是写听觉，下联是写视觉。上联写动态的景物，下联写静态的景物。③从情与景的关系的角度来赏析，这两句诗通过描写山谷的静谧与空旷，表现了诗人想挣脱俗世事务的糾缠寻求内心宁静的思想感情。④平仄和谐，对仗工整。(请同学们
注意，凡是要求赏析的试题，不妨先从上述几个角度来思考，)
【第2小题】回答这一类题目，先用现代汉语复述大意，然后再说表达了怎样的情感。
(1)请简要赏析“谷静风声彻，山空月色深”。（3分）
解析：【参考答案】运用对比衬托的手法，用风声衬托山谷的幽静，用月光深远衬托山谷的空阔。描绘出一幅风声划破山谷的寂静，月光遍洒山谷的幽寂景色。
此题考查诗歌的综合鉴赏能力，虽然仅仅是对颔联的赏析。注意赏析，需要理解这一联所写的内容和表达的思想情感，更要把握其艺术手法，甚至语言的精妙。即抓住内容、思想情感和艺术手法来做分析。这句是写景，所以要从写景的手法出发，抓主要意象，描绘出画面。
技巧点拨：唐人写静，常以动相制，譬如贾岛句“鸟宿池边树，僧敲月下门”，可谓是这方面的著名典故了。骆宾王的“谷静风声彻”亦是以动制静。而后半句“山空月色深”，“深”字用得尤其高妙，反复吟咏，想着若身临其境，必将有恍若隔世之觉了。
(2)本诗表达了作者怎样的情感和志向？结合全诗简要分析。（5分）
解析：【参考答案】作者通过记叙夏日游山的所见所闻，描绘出山中幽寂空明的景色，表达出作者厌倦世俗，向往宁静，喜好山水，渴望归隐的心情志向。
此题考查诗歌的情感和志向——主题，并要求简要分析。属于“鉴赏诗歌的情感”考点，学生解答时需要注意几点：一是读懂诗歌，理解情感；二是要会逐联分析，明了内容（画面及其特点）和主题；三要语言准确优美，表达出诗人的心境，鉴赏出诗歌的美感。难度较高。抓住关键词句把握主旨，如尾联是卒章显志。
技巧点拨：理解诗歌主题在于读懂诗歌，读懂诗歌在于能够从意象出发理解诗歌描绘的画面，并结合诗歌的情思语（关键词）来理解。
