新浪博客

翻译词汇对照

2017-09-23 22:05阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/6368924282

翻译词汇对照表

标点符号
1. quote: “ ”
2. quote within quote: 「」
3. match up ( )
4. translator's note: 【译者注：】
5. Use 「」to highlight words or phrase for clarity.
6. 神性代名词：祂、祢
a. 如果英文用大写，有可能意指神性，但有时是用于强调，必须读前后文决定。
b. 如果上主与圣子同用神性代名词可能混淆，则圣子改用普通代名词。
c. 如果描述的是圣子从负面转正面的过程，一般选择用普通代名词。
7. 相，象，像：
a. http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2009-01/17/content_177951.htm
b.
http://xh.5156edu.com/page/z3964m6853j20146.html
c. 统一使用：表象，形象，实相，幻相
-------------------------------------------------------------------------------
. ‧ 祂 —〈〉 … ？ ~ 、祢
-------------------------------------------------------------------------------

Answer ＝ 答复，回答
atone，atonement ＝ 开悟，合一，弥补，爱，救赎，救赎计划
attribute ＝ 特质
authority ＝ 权威
being ＝ 生命，本性，是
beingness ＝ 自性
call for help ＝ 求助的呼唤
charity ＝ 慈善
Christ-control ＝ 基督控制
Christ-guidance ＝ 基督教导
cognition ＝ 认知
communion ＝ 灵性的交流
create = 创造
Creator ＝ 创作主、造物主
defense ＝ 设防
detachment ＝ 漠视
displacement ＝ 移位 【译者注：心理学上，移位代表将注意力转移到较不让人害怕或恐惧的人事物上。】
dissociation ＝ 分裂
dissociation ＝ 分解，游离
distantiation ＝ 疏离
Divine Order ＝ 天意

entity ＝ 生命
empathy, empathize ＝ 感应
faith ＝ 信心，信念 belief = 信念，信仰
figure ＝ 角色、形体
forgive = 宽恕、原谅
function = 任务、功能
get ＝ 攫取
God ＝ 上主
grace ＝ 赐福，恩赐，恩典
Grandeur ＝ 庄严，宏伟
Grandiosity ＝ 浮夸
HE/he = 祂（上主）／他
heal ＝ 治愈
Holiness ＝ 神性，神圣
identity ＝ 身分
i.e. ＝ that is ＝ 也就是，换言之
impulses ＝ 动力
in this sense ＝ 如此看来, 因此, 就此而论
induces ＝ 引发，导致
inheritance ＝ 传承
inner self ＝ 真我
innocence, innocent = 纯洁无瑕，清白，纯洁，纯净，纯真，无邪，无辜，纯洁无辜，清白无辜，洁白无辜，无罪

insight ＝ 洞察
integration ＝ 整合
invisible ＝ 隐形，不可见
it = 祂 (指三位一体时)，它 (其它)
join = 结合、合一、连接
know ＝ 知道，了解
Knowledge ＝ 真知
knowledge = 知识
learn ＝ 学、学习
made = 制造
magic ＝ 幻术，魔术
mechanism ＝ 机制
meditation ＝ 静心
mind ＝ 思维(偏正面)，头脑(偏负面)
miracle-minded ＝ 奇迹思维
miracle worker ＝ 奇迹行者
nature ＝ 本质
now = 当下
peace ＝ 安宁

perceive = 觉知、感知、认识 (positive, neutral)， 认为、 以为 (negative)
perception ＝ 觉知、感知、认识 (positive, neutral)，观念、观点 (negative)
picture = 图像
Present = 现在，当下
price ＝ 价码，代价，价格
priestess ＝ 女祭司
projection ＝ 投射
psyche ＝ 精神
range = 级别
reality ＝ 实相，真相，世界
recognize ＝ 认识
redemption = 救赎
salvation = 救世，拯救，救赎
self ＝ 自性
Sonship ＝ 圣子，整体
specialness = 特殊性，特立独行
spirit ＝ 灵性
spiritual eye ＝ 灵眼
symbol ＝ 符号

teach ＝ 教导
THEY/they = 祂们／他们
Tree of knowledge ＝ 知识之树
truth ＝ 真理
union = 结合
validity ＝ 真实性
value ＝ 价值
viciousness ＝ 恶毒
vision ＝ 视觉，内视
Vision ＝ 真见
visionary level ＝ 内视
will ＝ 意愿，选择
withdrawal ＝ 退避
YOU ＝ 祢

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享