新浪博客

上帝是中国人——

2023-11-27 07:23阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/6384528204

一、商人有宗教


一般认，中国没有本土宗教，中国人没有信仰。其实，这是错误认知。早在3700年前的商朝，就已经有了半伦理化的宗教。
宗教三要素：情感、观念、仪式。比照三要素，我们分析商代宗教：
1，宗教情感，宗教信徒因信仰而产生的神圣感。帝（上帝）是至上神。帝是万物之源，万物主宰者。
2，宗教观念，是宗教形式的思想基础和前提。对帝超自然力量的信仰和敬畏。
3，宗教仪式，具有特定象征意义的一系列宗教行为。甲骨文记载大量祭祀、占卜等。
商代宗教在周代没落。上帝被天取代。


二、上帝之名被基督教借用
God，在《旧约》是万物的创造者和主宰者。基督教进入中国，God译文有多种译法
pan >。
基督教在唐朝贞观九年基督教进中国，称景教。“God”在当时被译为“佛”或“天尊”。
元朝 基督教二进中国，称景教。God译阿罗诃 。
基督教在华传播盛于明末清初，中国教区负责人的利玛窦将基督教的“God”译为“天主”，称“吾天主乃古经书所称上帝也”。
19世纪初，美教士马礼逊“God废弃“天主”而选择“神”， 他认为中国人把基督教的“天主”与中国传统的“菩萨”混为一谈。马礼逊译本流行几十年，重译呼声很高。
修订伊始，英国圣经公会与美国圣经公会严重对峙。英国圣经公会主张将“God”译为“上帝”，美国圣经公会则坚持“神”的译法。最终，各唱个调，英国圣经公会赞助出版的《圣经》“God”只用“上帝”，美国圣经公会坚持“神”的译名，由它赞助出版的《圣经》自然选用“神”这一译名。
1938年，新的圣经中，“God”的中译名就统一为“上帝”了。至此，上帝这位3600多年前的中国至上神，成了基督教的God。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享