英语“数字”的四个单词及其区别：number,、figure 、 digit，numberal
2018-01-18 21:44阅读：62
今天我们来讨论英语同义词“number,、figure 、
digit”，还有一个由number来的numberal。英文中这四个
表示“数字”的单词，在汉译英中，我们应该如何选择呢？
1，“figure”除了数字，还有外形、形状、外观、姿态、样子的意思。所以它更多强调数字的形状，因此更适
合用来形容个位数：0、1、2、3、4、5、6、7、8、9。
而10以上的数字由两位或两位以上个位数组成，所以不适合用figure来形容了。作名词时多作“身材、身影”
解，还可以作“数据”解，作动词可作“计算”解。同“count”
2，“digit”有手指，足趾的意思，所以也同“figure”一样指10个阿拉伯数字：0、1、2、3、4、5、6、7、8、9
。
但在应用中更多用作“位数”，比如：个位数：“one digit”两位数：“double-digit ”
三位数：“ triple-digit ”
数码相机和数码变焦中的数码也是：“digital(数码的)”。
3，“number”才是纯数学上的“数字”。可指0、1、2、3、4、5、6、7、8、9...直到9999 etc
4，“numberal”来源于number，加al后表示“数的，数字的”，是一个形容词，在形容词作名词用时作“数字”
解，同number。
对于初学者来说，拿不准用什么的时候就用number好了，因为它的范围包括了figure和digit。
表示“数字”的单词，在汉译英中，我们应该如何选择呢？
1，“figure”除了数字，还有外形、形状、外观、姿态、样子的意思。所以它更多强调数字的形状，因此更适
合用来形容个位数：0、1、2、3、4、5、6、7、8、9。
而10以上的数字由两位或两位以上个位数组成，所以不适合用figure来形容了。作名词时多作“身材、身影”
解，还可以作“数据”解，作动词可作“计算”解。同“count”
2，“digit”有手指，足趾的意思，所以也同“figure”一样指10个阿拉伯数字：0、1、2、3、4、5、6、7、8、9
。
但在应用中更多用作“位数”，比如：个位数：“one digit”
数码相机和数码变焦中的数码也是：“digital(数码的)”。
3，“number”才是纯数学上的“数字”。可指0、1、2、3、4、5、6、7、8、9...直到9999 etc
4，“numberal”来源于number，加al后表示“数的，数字的”，是一个形容词，在形容词作名词用时作“数字”
解，同number。
对于初学者来说，拿不准用什么的时候就用number好了，因为它的范围包括了figure和digit。
