[转载]白话《青宫译语》
2018-05-19 23:36阅读：
公元1127年三月二十八日中午，国相左副元帅粘没罕、皇子右副元帅斡离不，命令国相长子王成棣，跟随珍珠大王设野马、千户国禄、千户阿替纪领兵五千，押送宋朝赵构的母亲皇妃韦氏、赵构之妻王妃邢氏、赵楷的妻子朱凤英、以及公主赵富金帝姬和赵嬛嬛、相国王赵梃、建安王赵楧等先到上京（今黑龙江省阿城县）。据说百里之外有一些宋兵，他们对金朝的军队十分害怕。这些妇人和少女不习惯骑行，纷纷坠马，想要快走却无法前行。沿途的土地刚刚经过战火的蹂躏，房子已被焚烧殆尽，路边的尸骸已经腐朽，只剩下白骨累累。晚上的时候在破寺寄宿，军队围驻在寺外，好像营帐一般。停了两个多小时，行装和点火的工具运到寺中，便令底下的兵卒将皮毡铺在寺院大殿中，以备休息之用。又在殿外搭建了毛皮帐篷，点起灯，温上酒，大家围坐在一起大吃大喝。吃完饭以后，设野马将自己的床铺移入殿中，我们这些人都在毛皮帐篷里过夜。
二十九日，邢秉懿、朱凤英，以及两位公主因坠马伤了胎气，不能骑行。
四月初一，完颜吴乞买之弟宝山大王完颜斜保押送赵桓的皇后朱氏、慎妃朱氏，及其女儿公主赵珠珠到寺中，与设野马合为一队。赵珠珠被斜保霸占为小妾。
初二。一早，途中停顿，朱凤英来回走动，被国禄凌辱。国禄又趁大家不注意想登上朱皇后的车，斜保见到便鞭打国禄。经过胙城的时候，走在前面的宗室，以及后面的第四、五、六、七辆车都到了我的前面去。因为河北有战争警戒，所以没能渡河，在道路上阻塞。中午的时候便驻扎休息，守卫的将领为我们提供酒食。两位王爷命令我询问并翻译宋室皇宫中的事：赵佶每五到七天一定得与一个处女交媾，处女第一次与赵佶交媾便得到了名分，每多交媾一次便升一级。赵佶退位后，遣散的宫女多达六千人，活该他会亡国。赵桓十分贤能，热衷读书，不近声色。即位半年后，后宫中没有可以使唤的人，于是便立了一位皇妃、十位夫人，仅有人三人得到宠幸。其它勤俭的德行，不能枚举。赵楷性情懦弱体质很差，所以不肯向北同行。赵构的目光如炬，像他父亲一样好色，侍婢中很多人与他交媾而死。从那之后，两位王爷对朱皇后更加尊重。
初三。探知到河北土匪失败
，车辆争先恐后地行走，车马在中途阻塞，傍晚的时候到达河岸。
初四。渡过河水并向北行进，万户盖天大王完颜赛里等候迎接。见到国禄与赵嬛嬛同乘一匹马，便杀掉国禄，将他的尸体抛在河中。完颜赛里准备掳掠赵嬛嬛而走，斜保告诉他，自己奉皇帝命令押送宋朝皇室入京，于是完颜赛里跟随军队北上。
初五。驻扎在汤阴。邢秉懿被完颜赛里凌辱，想要自尽。
初六。驻扎在丰乐的一个村子中，房屋已经损毁，院子里颠倒着埋了二十多位男女，尸体还没有完全腐烂。
初七夜里。驻扎在邯郸。
初八。驻扎在邢州。
初九。驻扎在柏乡。
初十。驻扎在栾城。阿懒押送皇室器物，三月中旬到这里，因为中山城外有强盗，不敢贸进，夜与押送宋室的人商议合军同行。
十一日中午。到达真定，入城以后在帅府休息。两位王爷命令一万骑兵先行出发，帮助攻打中山城外的强盗，观察动静。千户韶合设宴款待两位王爷，因为朱凤英和朱慎妃擅长作诗，两位王爷便命令她们唱一些新写的歌。经过再三强迫，朱凤英写歌词道：“昔居天上兮，珠宫玉阙；今居草莽兮，青衫泪湿。屈身辱志兮恨难雪，归泉下兮愁绝。”朱慎妃和道：“幼富贵兮绮罗裳，长入宫兮侍当阳。今委顿兮异乡，命不辰兮志不强。”两位都只是写歌词，但没有唱。十二日，设野马酒醉未醒，斜保也病了，停歇一天。午后，前方来报中山城外已经没有贼寇。
十三日。巳时进军，晚上住宿在村舍。
十四日。早晨进军，快速经过中山城，进入保州地界。
十五日。驻扎在保州，等候后续军队到达。
十六日。大雨，停车。
十七日。驻扎在刘家店。
十八日。到达燕山。设野马、斜保、赛里、阿替纪等都没有回府，而是居住在愍忠祠。北方人听说宋朝的俘虏要到了，吵吵嚷嚷已经一个多月。等到宋朝的俘虏到达那一天，设野马的家属以及其亲族的男男女女都聚集在一起，就像看到奇珍异宝一样，并且与宋朝的后妃等人拥抱行礼。宋朝的后妃等人不习惯这种行礼方式，既恐惧又害羞。
十九日。设野马被妻子福金胁迫回府。
二十一日。设野马邀请宋朝的后妃等人到自己家中年参加宴会。
二十二日中午。宋朝后妃等人设宴大些设野马的眷属，只有福金没有到。晚上，两位王爷设宴款待后妃等人，约定第二天早晨便进军，却被塞里留下饮宴。
二十三日中午。宴席散后，两位王爷准备出发，又被塞里留下一晚。
二十四日。塞里跟随两位王爷和阿替纪押送韦妃等骑马而走，斜保和朱皇后等留在原处。塞里将他们送到三里以外，怅然而别。晚间，到达三河交汇之处。
二十五日。到达玉田。
二十六日。到达滦州。
二十七日。到达榆关。
二十八日。出长城，到迁州边界。万里沙漠，荒无人烟。
二十九日。到达来州。自从在燕山启程之后，每天奔走一百五十里，我也疲于奔命，其他人的情况就可以想见了。
三十日。到达海云寺。
五月初一。进入寺内休息，设野马和各位皇妃、公主都洗手焚香，皇妃公主等人请求我写一封祈祷文，祈祷能有机会回到故乡。设野马讥笑她们的愚蠢，但是没有禁止。寺中僧人提供宴会所需的器具、食物，有酒有肉，那些僧人也吃荤腥。王爷送给僧人十锭白金，皇妃、公主等也给了僧人一些金钱。
初二。设野马命令停歇一日，大家一起泡泡温泉。
初三。早晨行军，到达盐场。
初四。到达锦州。
初五。到达刘家寨子，又行进了三四十里。
初六。经过显州。
初七。经过兔儿涡。
初八。渡过梁鱼涡。这两天就好像在水中行走一样，皇妃、公主等人虽然躺在马匹驮着的兜轿里面，但是也弄湿了多层衣服。地狱的艰苦，也不会比这更烈。
初九。急忙离开孛堇铺，之后便在暴衣留宿。
初十，休息。
十一日。经过沈州又行进三十里。
十二日。到达咸州。
十三日。千户设宴款待，停歇一天，所有人都已经有病或疲惫。
十四日中午，到同州，便开始休息。
十五日。到达蒲里寨，天色还早便已经留宿。
十六日辰时。到达黄龙府，都统款待，停留一天。
十七日。到达吐撒寨。
十八日。到达漫漆里。
十九日。到达乌舍。早晨停留一会，风景十分美丽，病人们见到美景身体就像好了一样。
二十日。渡过混同江，晚上军报，前方正在打孛堇寨。
二十一日。渡过来流河，在阿萨铺留宿。
二十二日。到达会宁头铺。上京就在不远处，大家都很高兴。
二十三日。到达上京，仍然住在毛皮帐篷里。
二十四日。在设野马的王府卸下装备，设野马递交奏折后，私下觐见皇帝和丞相，解释奏章上所称的朱妃指的是赵楷的填房妻子朱凤英，赵梃和赵楧都不是本人，并且请求收富金帝姬当妾。
二十五日。设野马借口有病，请求十天之内暂不上朝。
六月初七的黎明。设野马命令从韦妃以下的宋朝皇宫眷属都装束好，登上车子，我也跟随进入皇帝的帐篷。满朝大臣分成两列等待。设野马将宋朝皇宫眷属引到乾元殿上，吴乞买正坐，他的皇后和妃子侧坐。韦妃等按照金朝礼仪下跪，叩头两次。吴乞买的后妃走下座位，抱着她们的腰让她们起身，并在殿旁赏赐她们座位。
吴乞买退朝后，在宫殿左册给韦妃一行安排宴会，并令后妃六人陪宴。让赵梃、赵楧在宫殿右侧饮宴，命自己的四个儿子和设野马、阿替纪和我陪宴。宴会结束后，宋朝皇宫眷属对着御座谢恩，按照金朝礼仪下跪，叩头两次。宣诏官宣布吴乞买的旨意：将富金帝姬、徐圣英、杨调儿、陈文婉赏赐给设野马为妾；陈桃花、杨春莺、邢佛迷、曹大姑成为设野马的婢女。韦妃、朱凤英、邢秉懿、姜醉媚、赵嬛嬛、赵枢的大女儿、四女儿、赵构的二女儿、朱淑媛、田芸芳、许春云、周男儿、何红梅、方芳香、叶寿星、华正仪、吕吉祥、骆蝶儿都到浣衣院当军妓。赵梴、赵梴发配到燕山居住。赐在道路上病逝的赵构的王妃田春罗、赵枢的二女儿、三女儿、赵构的大女儿，宫嫔徐金玉、沈知礼、褚月奴等九人，妥善埋葬。
宣布完成，设野马又引领韦妃等十八人，婢女九人一行站立完成后，与赵梃、赵楧、赵富金等十人站立一侧，对着吴乞买的座位谢恩。又引领韦妃等进入浣衣院，然后才带赵富金等回到王府。吴乞买已经先派遣女官到了王府，主持纳妾的礼仪，并且赏赐设野马黄金一百两、马十匹，表缎十端；赵富金等八身金国人穿的衣服。设野马谢恩完成，女官引导设野马上座，赵富金等八位妾和婢女向设野马按照金国礼仪下跪，两次叩头。完成后，女官将她们引入内室，脱掉衣服，挂在内室的屋门外，并请设野马进入内室完成洞房。又将吴乞买赏赐的金国服饰挂在王府门口，邀请庆贺的客人。
到了申时，设野马走出内室，将六套金国服饰赐给已经跟自己交媾的赵富金、徐圣英、杨调儿、陈文婉、陈桃花、邢佛迷，引导她们坐在中庭，接见那些朝贺的客人。女官取来原来的衣服，给没来得及跟设野马交媾的杨春莺、曹大姑穿了，按照汉人的礼俗坐在外面。客人聚会食用全猪，音乐用契丹三部的音乐。到戌时客人才散去。
初八。设野马带着八位妾和婢女向吴乞买谢恩，并拜见韦妃；又接到报道朱凤英、赵嬛嬛都得到了吴乞买的宠幸，于是催促赵梴、赵楧到宫门谢恩。午时初刻回到王府，换了服装。
初九。启程。
七月初七。到达燕山，仍然在愍忠祠卸下装备。
