新浪博客

品读《朗费罗诗选》

2018-01-01 07:48阅读:
品读《朗费罗诗选》
常大利

品读《朗费罗诗选》


其实,我知道朗费罗这个名字,是近些年的事,是一次偶然从电视上看文化名人讲述中得知的,其后我开始寻找他的作品。很快找到一本1959年由人民文学出版社出版的一版一印的《朗费罗诗选》,此书由杨德豫翻译,封面和里面装饰文字排版布局都很好,这也是新中国成立以来我国最早的朗费罗翻译诗作。
朗费罗是十九世纪美国最杰出的诗人,是世界文化名人之一。他于1807227日出生于美国缅因州大西洋海岸的波特兰,父亲是律师,母亲是名诗歌爱好者,朗费罗从小就得到很好的教育,爱好文学,并对诗歌创作有着极大的兴趣和天赋。他13岁时就开始在一些报刊上发表诗歌,15岁进入博多因学院学习,18岁时先后到法国、德国、英国等欧洲国家游学,使他开阔视野,了解了各国的历史文化风俗民情等。回国后,曾在博多因学院任教六年
24岁时和当地姑娘玛丽结婚。两年后受哈佛大学聘请,在此任教近20年,在哈佛大学的第二年他带着妻子玛丽再次旅欧。不幸的是他的妻子玛丽因病逝世于荷兰鹿特丹。回国后他定居于波斯顿附近的剑桥。1839年他出版了第一本诗集《夜籁》,1841年出版诗集《歌谣及其他》。1843年与弗兰西斯结婚,以后的日子也是他创作出版的高峰期,先后出版了《布鲁日钟楼集》、长诗《伊凡吉琳》、《海边与炉边》。1854年他辞去在哈佛的任教,和弗兰西斯定居于克雷吉别墅,专心从事文学创作,此后出版了长诗《哈依瓦撒之歌》、《麦尔思·斯凡狄士的求婚》、《候鸟集》。不幸的是有一天别墅起火,弗兰西斯被烧死。妻子的不幸,使他万分悲痛,他曾中断诗歌创作,并再次旅欧,这时他已经是名誉海外的著名诗人,受到各国的欢迎和热情接待。1869年回国,又延续创作了出版了《路边旅店故事集》全集、《天涯鸟》,诗剧《基督》三部曲,即《神圣的悲剧》、《金色的传说》、《新英格兰悲剧》等。1882324日,郎弗罗逝世于剑桥。他去世后,他的诗集《港中吟》出版。朗费罗晚年备受推崇,先后获得牛津大学剑桥大学荣誉博士学位,他逝世后,伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像。他一生创作的大量抒情诗、叙事诗、歌谣和诗剧曾在美国和欧洲广泛流传,受到赞赏,也曾影响了中国众多学者和诗歌爱好者,郭沫若的新诗创作就是受其影响的。
《朗费罗诗选》共精选朗费罗60首诗作,这些诗作是杨德豫从英文版《亨利·瓦兹沃斯·朗费罗诗歌作品集》译成的,这些诗主要选自朗费罗的诗集《夜籁》、《歌谣及其他》、《奴役篇》、《布鲁日钟楼集》、《海边与炉边》、《候鸟集》、《十四行诗集》、《天涯鸟》、《港元吟》。
我听见夜的垂曵的轻裳
拂过她的大理石厅堂
我看见她的黑貂皮衣裙
装饰着天国宫墙的萤光
………………
哦神圣的夜!你教会我学会忍受
人们曾忍受的一切
你把手指放在“忧伤”的唇上
他的哀恸终于噤默

和平!和平!我象俄瑞斯忒斯那样祷告
受欢迎、被祈求、最美丽、最可爱的夜
展开她的宽阔的翅膀
飞行着,降临了世界
——《夜的赞歌》
…………
人生是最真切的,人生是实在的
它的归宿并不是荒坟
“你本是尘土,仍要归于尘土”
这话说的并不是灵魂

我们命定的目标和道路
不是享乐,也不是受苦
而是行动,在每个明天
都要比今天前进一步

…………
在这世界的辽阔战场上
在这人生的营账中
莫学那听人驱策的哑畜
要做一个战斗中的英雄
……
那么,让我们起来干吧
对任何命运抱英雄气慨
不断地进取,不断地追求
要学会劳动,学会待待
——《人生礼赞》
我向空中射出一支箭
不知它落在哪里
…………
我向空中吐出一支歌
不知它落在何方
…………
很久很久以后,在橡树上
我找到了那支箭,还不曾折断
还有那支歌,也被我找到
从头到尾藏在朋友的心间
——《箭与歌》
…………
象巨人克利斯朵夫一般
立在滚滚巨浪的边沿
从岩石和沙砾中徒步远涉
去拯救被暗夜袭击的海员

汹涌的狂澜上颠簸俯仰的大船
每当看见它点亮,都深深喜悦
在他们出航和返航途中
默默无言地欢迎它,又向它告别
…………
——《灯塔》
从《朗费罗诗选》中品读他的每一首诗,有大气、欢快,也有沉重和悲哀,而更多的是呼唤和激昂,宁静与深思,从而走入他诗的意境,感受他的情怀,他的启迪、他的艺术、他的思想。他的诗既有写人的,物的,景的,也有写历史,写现实,写人生,写生活,写社会,写理想的。可以说,他的诗内容广泛,表现丰富多彩,他反对奴役和压迫,反对殖民统治和战争,揭露和鞭笞社会中的丑恶和罪恶,歌颂和平和劳动,赞扬劳动人民的智慧和创造力,关注普通人的遭遇和生活。他从小生长在海边,生长在灯塔下,对大海和故乡有着深重的情感,他很多诗都是写大海的。在这本诗选中就有多首是与大海有关的诗,例《海的奥秘》、《暮色》、《灯塔》、《潮》、《停航》、《城与海》等,他还给孩子们写诗,例《孩子们》、《孩子的时辰》等。他的诗给人以鼓舞,让人们去寻找人生奋进的目标。
品读朗费罗的诗,让我们仿制看到一缕新的阳光,清馨、幽静、浪漫而又激昂,同时也充满情与爱。当然,每一个人的人生都不是浪漫,有些悲伤和痛苦又能何妨?我读着朗费罗的《雨天》,品味着他的诗境和心情,这首诗也是他对失去的亲人告慰和怀念,也许是对后来人的安慰和劝戒,在忧伤中让我们看到希望。
这一天又冷、又暗、又凄惨
雨下着,风也刮个不倦
…………
平静些吧,忧伤的心!且休要嗟怨
乌云后面依旧是阳光灿烂的青天
你的命运是大众的共同的命运
人人的生活里都会落下些无情的雨点
总有些日子又暗又凄惨
总之,朗费罗的诗既充满浪漫主义又充满现实主义,尽管他是十九世界的诗人,但是,他的作品是世界的宝贵文化遗产,他的精神仍然放着光华,他的诗是不朽的。



2016611

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享