主持人：陈赛花、杨景荣
新浪博客
希望
文║胡适
译║李正栓*晚枫
我从山中来，
带着兰花草，
种在小园中，
希望开花好。
一日望三回，
望到花时过；
急坏看花人，
苞也无一个。
眼见秋天到，
移花供在家；
明年春风回，
祝汝满盆花！
Hope
By HU Shi
Tr. LI Zhengshuan
I came from the mountain,
Bringing an orchid with me.
I planted it in the garden,
Hoping it to bloom sweetly.
I visited it thrice per day,
But no blossom was found.
I gazed with great dismay:
No bud was to be found.
Autumn is coming soon.
I’ll move it to the warm room;
When vernal breeze returns,
I wish you angrily bloom.
译者简介：李正栓，北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、二级教授、博士生导师。有突出贡献的社科优秀青年专家、中青年社科专家五十人工程人员。中国英汉语比较研究会、中国中美比较文化研究会和全国英国文学研究会常务理事。中国英汉语比较研究会典籍英译委员会常务、中国英语诗歌研究会副会长；中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会常务（执行）主任委员。中国译协专家会员和理事；中国译协对外话语体系研究和全国翻译专业资格（水平）考试专家委员；河北省翻译学会会长。主要译著有乐府诗选、毛泽东诗词、藏族格言诗、仓央嘉措诗、彭斯诗歌。12次获省优秀科研成果奖、8次获省优秀教学成果奖。主持和参与国家、教育部课题多项；主持国家级精品课程《英美诗歌欣赏》。
Hope
By HU Shi
Tr. Rhapsodia
From the mountain I bring
An orchid flower-grass
And plant it in the yard
Hoping blooms to amass
Thrice a day I observe
Till flower time is gone
No single bud appears
My worries are hence drawn
Too soon autumn is here
I move it in with care
Till next spring breeze returns
In full bloom may you bear
译者简介：晚枫（Qun Grace Liu）原名刘群，曾任北京语言学院（现北京语言大学）英语讲师，现为自由职业，爱好诗歌创作与翻译。创作和翻译作品散见多个刊物。出版英译历史剧《黄叶红楼》及合编教材《汉英笔译全译实践教程》；双语诗歌集《轮回》译审。
一句话
文║闻一多
译║赵宜忠*王昌玲
有一句话说出就是祸，
有一句话能点得着火，
别看五千年没有说破，
你猜得透火山的缄默？
说不定是突然着了魔，
突然青天里一个霹雳
爆一声：
“咱们的中国！”
这话叫我今天怎样说？
你不信铁树开花也可，
那么有一句话你听着：
等火山忍不住了缄默；
不要发抖，伸舌头，顿脚，
等到青天里一个霹雳
爆一声：
“咱们的中国！”
闻一多（1899-1946），名亦多，字友三、友山。他致力于研究新诗格律化的理论，在论文《诗的格律》中，他要求新诗具有“音乐的美（音节），绘画的美（词藻），还有建筑的美（节的匀称和句的均齐）”。著有诗集《红烛》、《死水》。学术著作有《神话与诗》、《唐诗杂论》、《古典新义》、《楚辞校补》等。闻一多的主要著作收集在《闻一多全集》中。
One Sentence
By WEN Yiduo
文║胡适
译║李正栓*晚枫
我从山中来，
带着兰花草，
种在小园中，
希望开花好。
一日望三回，
望到花时过；
急坏看花人，
苞也无一个。
眼见秋天到，
移花供在家；
明年春风回，
祝汝满盆花！
Hope
By HU Shi
Tr. LI Zhengshuan
I came from the mountain,
Bringing an orchid with me.
I planted it in the garden,
Hoping it to bloom sweetly.
I visited it thrice per day,
But no blossom was found.
I gazed with great dismay:
No bud was to be found.
Autumn is coming soon.
I’ll move it to the warm room;
When vernal breeze returns,
I wish you angrily bloom.
译者简介：李正栓，北京大学文学博士、英国斯特灵大学荣誉博士、二级教授、博士生导师。有突出贡献的社科优秀青年专家、中青年社科专家五十人工程人员。中国英汉语比较研究会、中国中美比较文化研究会和全国英国文学研究会常务理事。中国英汉语比较研究会典籍英译委员会常务、中国英语诗歌研究会副会长；中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会常务（执行）主任委员。中国译协专家会员和理事；中国译协对外话语体系研究和全国翻译专业资格（水平）考试专家委员；河北省翻译学会会长。主要译著有乐府诗选、毛泽东诗词、藏族格言诗、仓央嘉措诗、彭斯诗歌。12次获省优秀科研成果奖、8次获省优秀教学成果奖。主持和参与国家、教育部课题多项；主持国家级精品课程《英美诗歌欣赏》。
Hope
By HU Shi
Tr. Rhapsodia
From the mountain I bring
An orchid flower-grass
And plant it in the yard
Hoping blooms to amass
Thrice a day I observe
Till flower time is gone
No single bud appears
My worries are hence drawn
Too soon autumn is here
I move it in with care
Till next spring breeze returns
In full bloom may you bear
译者简介：晚枫（Qun Grace Liu）原名刘群，曾任北京语言学院（现北京语言大学）英语讲师，现为自由职业，爱好诗歌创作与翻译。创作和翻译作品散见多个刊物。出版英译历史剧《黄叶红楼》及合编教材《汉英笔译全译实践教程》；双语诗歌集《轮回》译审。
一句话
文║闻一多
译║赵宜忠*王昌玲
有一句话说出就是祸，
有一句话能点得着火，
别看五千年没有说破，
你猜得透火山的缄默？
说不定是突然着了魔，
突然青天里一个霹雳
爆一声：
“咱们的中国！”
这话叫我今天怎样说？
你不信铁树开花也可，
那么有一句话你听着：
等火山忍不住了缄默；
不要发抖，伸舌头，顿脚，
等到青天里一个霹雳
爆一声：
“咱们的中国！”
闻一多（1899-1946），名亦多，字友三、友山。他致力于研究新诗格律化的理论，在论文《诗的格律》中，他要求新诗具有“音乐的美（音节），绘画的美（词藻），还有建筑的美（节的匀称和句的均齐）”。著有诗集《红烛》、《死水》。学术著作有《神话与诗》、《唐诗杂论》、《古典新义》、《楚辞校补》等。闻一多的主要著作收集在《闻一多全集》中。
One Sentence
By WEN Yiduo