新浪博客

翻译中同义词在不同语境下的具体用法之三

2020-04-17 13:40阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/6487349700

今天小编要说的是同义词在不同语境下的具体用法之三，相信大家会感兴趣，一起来看看吧。

第一组accompany, attend, conduct, convoy, escort
这组动词的意思都是伴随，区别主要在于所指伴随关系的性质或目的不同
accompany和attend同指伴随，但意味着不同的人际关系，人们accompany与自己地位相同的人，但是attend那些应恭敬对待或是上级的人。
例1：如果她歌唱的话，他就会为她钢琴伴奏。
译：If she sang, he would accompany her on the piano.
例2：许多侍臣随女王一同出行。
译：Many courtiers attended the queen on her journey.
翻译中同义词在不同语境下的具体用法之三

escort和convoy意思接近，但escort的含义更广，convoy是为了保护而伴随船只或车辆；escort或出于保护目的，或出于礼节，而与船只、车辆或人同行。
例1：谁来护送这位小姐回家?
译：Who will escort this young lady home?
例2：这些军队运输船由护卫舰护送过大西洋。
译：The troopships were convoyed across the Atlantic.

conduct在具有同行的意思基础上，还更含引导之意。
例：他引领一个盲人过马路。
译文：He conducts a blind man across the street.

第二组：accumulate, amass, collect, gather, hoard
以上动词都指积累或聚集
accumulate和amass都意味着依靠不断增加而积蓄起来。accumulate指逐渐地或有规律地增加而累积或积蓄。amass指在较短时间内积蓄到很大数量并往往含有很大价值的意思。
例1：通过每月买十本书，他很快就积累起了一座图书馆。
译：By buying ten books every month, he soon accumulated a library.
例2：他是如何积累财富的呢？
译：How had he amassed his fortune?

collect和gather都指把东西收集到一起或放到某一地方，在这一点上两个词可以交换使用。但collect有区别挑选的意思，而gather则无。
例1：我喜欢收集古玩。
译：I like to collect antiques.
例2：蜜蜂从花朵上采集花蜜。
译文：Bees gather nectar from flowers.

hoard是为了积累而收集和储存，强调为了永久保留或为将来使用而保留的愿望，积蓄过程中具有隐蔽性。
例：囤积资金并不是一种安全的储蓄方式。
译：Hoarding money is not a safe way of saving.

好了，以上就是我们今天的内容，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享