探析女权主义视阈下的《大唐狄公案》

　　摘要：荷兰汉学家高罗佩受到清朝公案小说《狄公案》的影响创作出了《大唐狄公案》。从女权主义的视阈来看，高罗佩主要围绕着封建婚姻破裂、主张恋爱自由的角度进行创作，将情杀纠纷归结于女性思想的解放。因此，小说成功塑造了无数个性鲜明、各具特色的女性角色，彰显出前所未有的女权思想，成为中西合璧的举世之作。
　　关键词：高罗佩；女权主义；大唐狄公案
　　一、异于中国时代特点的女权思想
　　高罗佩受家庭的影响和熏陶，自幼热爱中华传统文化。大学期间，他主修汉学专业，对于汉文化有着极高的造诣。20世纪40年代，他对中国清代公案小说《狄公案》（又名《武则天四大奇案》）产生了浓厚的兴趣，并将《狄公案》翻译成英文，使中国公案小说得以传播到西方国家。在此之后，他选择以狄仁杰作为小说系列的主人公开展自己的写作道路，陆续用英文创作出《铜钟案》、《迷宫案》等十几部作品，这些作品最后构成了享誉中外的《大唐狄公案》。
　　19世纪末到20世纪初的欧洲，受到启蒙运动的深远影响，并顺应着工业革命的发展，第一次的女权主义浪潮出现。西方女性逐渐开始诉求受教育权和经济解放，要求与男性平等。作为出生在20世纪初的荷兰人，高罗佩自幼受到男女平等的思想影响。因此，在他所著的《大唐狄公案》中，我们不难发现有大量冲破中国封建世俗观的女权主义思想存在，例如人性化地看待妇人的残忍罪行，并且理性审视“夫权”社会下的女性遭遇。这是高罗佩通过自身价值观对中国女性的命运进行想象和创造，也是对中国古代“夫权”社会的严峻挑战。
　　二、以人性视角进行女性角色书写
　　与中国原著中注重男性角色不同的是，高罗佩在书中塑造了很多个性鲜明、性格不一的女性人物形象。其中不仅包括出身卑贱的妓女形象，还有身份高贵的夫人、小姐。有的天性善良、贤良淑德，力求贴合中国传统审美观念和道德观，有的则是心肠歹毒、命运多舛，她们的身世遭遇为小说增添了一丝玄妙。
　　高罗佩在中国工作期间，对中国的历史与人文环境有着深入的探究与了解。他在亲眼看到曾生活在清朝时期的老太太后，并受到中国文学下传统女性形象的影响，在自己的创作中对于普通女性的描写也都贴合中国封建礼教下的传统女性形象。他还注重描写可以体现中国传统女性特征的细节，例如对于大多数西方人所不能理解的“小脚”文化进行了直接的