新浪博客

解析老友记中的意大利语对白

2019-01-07 11:38阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/6651706613

　　还记得老友记中的Joey是一个意大利裔的吗？但他却只会说意大利语中的脏话。
　　事实上，老友记中很多说意大利语的场景，比如：
　　Rachel 向大家介绍Paolo
　　Italian: Ragazzi, sono appena arrivato e vivo al piano di sotto, quindi ci vedremo molto spesso, penso.
　　English: Hey guys, I've just arrived and my apartment's on the lower floor, so we'll get across quite often, I think.
　　Rachel 向Phoebe介绍Paolo
　　Italian: Phoebe, anche tu bellissima. Se siete tutte così belle mi trasferisco proprio qui.
　　English: Phoebe, you're so beautiful too. If you girls are all so gorgeous I'll move right here.
　　Paolo和Rachel 向窗外看
　　Italian: Guarda la luna, guarda le stelle... Guarda tutte le cose belle.
　　English: Look at the moon, look at the stars... Look at every beautiful thing.

　　还有在第五季第19集中，Joey奶奶来看Joey的电视剧的部分：
　　奶奶刚进门，对大家说：“buona sera!” “晚上好！”，然后是一堆英文，后来joey对奶奶自夸：“nonnie, io sono il numero uno. No?” “奶奶，我是No.1，不是吗？”
　　奶奶回答:“si, bigstar”，“是啊，big star!”
　　这里注意：美国俚语nonnie来源于意大利语nonna（祖母），是一种对祖母的昵称。
　　Joey 的这句话其实并不地道（英意结合语），
　　地道的意大利语应该是:“sono il primo, no？”就可以了。
　　Primo可以当NO.1讲，（在德语，荷兰语中，primo被广泛用于表示最好的东西），而且这句话完全可以省略主语io(我),因为冠词il是单数，主语不可能是loro（他们）。
　　后来Phoebe还和奶奶有段对话。
　　Phoebe: Scusa, signora,Vuole bere qualche cosa? 打搅了，夫人，您需要喝点什么吗？
　　Nonnie: Niente, grazia! 不了，谢谢
　　Phoebe: Lei e si bellina! 您真的很美丽
　　Nonnie: (害羞地躲到joey怀里)certo si! 那是当然了
　　这里需要说明的是，Phoebe的意大利语也说的不太地道，正宗的意大利语应该说：
　　“Vuole qualcosa da bere?” 意思是 “do you want something for drink?” 而不是：
　　“Vuole bere qualche cosa” “do you want drink something”, 显然phoebe是按照英语的习惯在讲意大利语。第二句中，bellina 是形容词bella的指小词，这里是表示亲切，副词si这里可以当“非常”理解，相当于英语的so（不过法国人喜欢这么用si，意大利和西班牙人则喜欢用che 或que来表示so）地道的意大利语应该讲“che bellina, lei e!”用一个倒装句表示。
　　相对与phoebe和joey的半瓶子，意大利演员cosimo Fusco（剧中饰演Paolo）的意大利语就正宗多了，语速快得让我听了十几编才记录下所有他说的话。想必大家对cosimo Fusco一定不会陌生，他在《罗马》第二季中饰演了Cotta一角色。
　　在老友记第一季第7集（纽约大停电）中，他演的Paolo有很多对白：
　　首先是Rachel拿着蜡烛找猫，在楼梯口喷到了抱着猫的Paolo，Paolo说:
　　“buona sera!” “晚上好！”，然后蜡烛灭了，一片漆黑。
　　后来Rachel领着Paolo见大伙，Paolo对大家说
　　Paolo: Ragazzi, sono appena arrivato e vivo al piano di sotto, quindi ci vedremo molto spesso, penso. 伙计们，我刚（搬）到这里，我的房间就在楼下，所以我想我们会经常见面
　　这是天衣无缝的意大利语，真找不出毛病（呵呵，废话！）
　　后来phoebe来了，Rachel向她介绍Paolo,于是paolo就对phoebe说:
　　Paolo: Phoebe, anche tu bellissima. Se siete tutte così belle mi trasferisco proprio qui.
　　(Phoebe，你也美极了，如果你们（女孩）都这么漂亮，我马上搬到这来住)
　　Phoebe: you becha la 这个好像又是英意组合，等于you bet la？（那是当然啊）
　　呵呵，这一段为日后Paolo向phoebe调情埋下了伏笔。
　　接下来，Rachel和Paolo在窗台前张望，Paolo对Rachel说:
　　Paolo: Guarda la luna, guarda le stelle... Guarda tutte le cose belle.
　　看那月亮，看那些星星，看这美好的一切（呵呵，调情高手！）
　　在 第二季第1集，Paolo又出现了，他和Rachel过完夜后，走出卧室向大伙说了一句
　　“Buon giorno! Tutti!”(大家，早上好！或译：你们好，大伙)，然后就再没出现过。
　　好像六人行里意大利语部分就这么多。意大利语是世界上最美的语言之一，建议大家有兴趣都学一学！
　　最后，其实Joey说的那句骂人的话va fa napoli 意思可以理解为：到那波里(那不勒斯)去死吧！有歧视那不勒斯人的意思在里头。但是在意大利，这句话是骂的很轻很轻的！
　　西安意大利语培训请关注智美外国语。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享