《骆驼祥子》之京味语言
2019-06-10 15:42阅读:
老舍被公认为是现代“京味文学”的鼻祖。京味文学说北京的事儿。写北京的人,运用地道的北京话。本文单就《骆驼祥子》一文中的北京话谈谈。
亲切的“儿”化音。上海人说话嗲声嗲气,浸透南方人小家碧玉的气质。而北京地处北方还是京城,礼仪之邦,显的彬彬有礼,儿化音更能带来亲切感。比如:拉晚儿,拉整天儿,主儿,几儿,不得哥们儿,绷着价儿,公义儿等等。
符合人物身份的北京话。《骆驼祥子》一文中的北京话大多出自底层人物之口。比如:买骆驼的老大爷说的:放青,更像是行话。“今儿个就是今儿个”。满天打游飞;车夫们打趣祥子和虎妞的“咚咚嚓”。二强子说的:搁着这个碴儿。而,比较有文化的曹先生却没有说什么北京话。
还有一些隐晦的词语。比如“大宝”“白房子”开一辆车而不说超一辆车;了味了;放了鹰;叉杆等等另含有其他的意思。
还有用北京的食物来当京味语言的。比如:“炸了酱”“抄菜面”。
这样的京味文学来自民间,自然要紧贴民意。读来亲切自然,有趣。