新浪博客

把Sayuncle翻译成「叫叔叔」，你还是太嫩了点……

2018-12-13 18:52阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/6858234585

最近看了一个电影
里面有这么段情节
男A身处险境，让男B救他
但这俩人之前有些过节
男B就来了句：
“Come on, say uncle!”
把Sayuncle翻译成「叫叔叔」，你还是太嫩了点……

啊哈？叫叔叔？
男A一边说“Don't quit on me!”
（不要放弃我！）
一边大声喊道“OK! Uncle, uncle!”
（行，叔叔！叔叔！）
听到这种对话，你应该也跟我一样懵逼
「喊叔叔」
是什么鬼。。。
其实，换个表达你就懂了
“还不快叫爸爸！”
“爸爸我错了！”
没错，Say uncle并不是真的uncle
而是向对方认输的意思
为什么这么说呢

关于“say uncle”这个俚语的起源十分有趣：

有人认为这个俚语源于古罗马，当时儿童打架和我们小时候的风格差不多，都是争着要把对方按倒在地，然后'逼'着人家管自己叫'叔叔'。
所以say uncle引申为认输，never say uncle就是绝不认输。

也有人认为这个俚语最早起源于19世纪的一个笑话：
从前有个人在朋友面前炫耀自己的鹦鹉聪明，会学说人话。于是他便对鹦鹉说道：“叫‘叔叔’（say uncle）！”，但鹦鹉一言不发。
把Sayuncle翻译成「叫叔叔」，你还是太嫩了点……
他十分生气，扭着鹦鹉的脖子，然后便愤怒地把它关进笼子里，笼子里还有另外十只鸟。


不久之后，他再次打开笼子。发现有九只鸟死了，死因是被扭断了脖子。而那只鹦鹉正扭着第十只鸟的脖子，威胁道：“叫'叔叔'！”
后来，这个笑话里的“say uncle”便被引申为“失败，认输，投降”的意思了。
例句：
-I refused to say uncle no matter how they threatened me.
-无论他们怎样吓唬我，我都不肯认输。
很多动画片里面都出现过这句话
比如《变形金刚》
（没找到截图~）
比如Fox福克斯推出的《开心汉堡店》

把Sayuncle翻译成「叫叔叔」，你还是太嫩了点……
Oh, hey, Habes-- you about ready to say uncle?
哈勃，你准备好认输了吗？



所以 say/cry uncle 就被引申为服输的意思
相反表示不认输就是 never say/cry uncle
还有一个跟“水果”相关的表达
也有“不服输”的意思


sour grapes
酸葡萄
I think it's sour grapes.
我觉得那不过是酸葡萄


吃不着葡萄就说葡萄酸……
也就是“嘴上不服输”啦！


He said he didn't want the job anyway ,
but that's just sour grapes.
他说他无论如何都不想要这份工作，
其实只是吃不到葡萄就说葡萄酸。
-end-
各位同学
离开教室前记得点个赞~

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享