新浪博客

【课题研究】“英文电影配音”社团课总结

2019-07-21 22:44阅读:
为了配合课题《原版英文电影对提高初中生英语听说能力的研究》,这学期在初二年级开设了“英文电影配音”社团课。过去也推荐一些好的原版英文电影给学生看,但是没有花时间一起赏析,更没有模仿配音等等之类的后续活动。利用英文电影促进英语学习还是一句空话,做到的学生不多。开设“英文电影配音”社团课,没有经验可循,只能根据自己的理解和学生的需求,摸着石头过河,不断地总结,不断地调整。回顾这一学期的社团课,有了一点经验,但还有不足之处待改进。
一、课程设置背景
基础教育阶段英语课程的总体目标是:培养学生综合语言运用的能力。综合语言运用能力的形成建立在学生语言知识、语言技能、情感态度、学习策略和文化意识等素养整体发展的基础上。平时英语课堂中老师更多关注语言知识、语言技能、学习策略这三方面。情感态度和文化意识方面也有提及,但渗透不深。课程标准实施建议提倡:拓展学生的文化视野,发展学生跨文化交际的意识和能力,利用现代化教育技术,拓宽学生学习和运用英语的渠道。英语课程标准倡导课程的多元化,允许在国家课程的框架内,进一步充实、内化、优化课程结构,也允许在国家课程的框架外,开发校本课程。英语课程可以合理利用和积极开发课程资源,给学生提供贴近学生实际、贴近生活、贴近时代的正能量内容和丰富资源,丰富学生内涵,提高学生素养。我们现行的牛津英语教材满足不了大多数学生对于英语活学活用的需求,所以开设英语学科的校本课程势在必行。
我校校本课程的编写与实施以实现国家课程的教育目的为前提,坚持依托校情和学生发展的个性要求,实现校本课程的创新性、实用性和特色化。英语电影配音是一种可行的途径,既满足了初中生看电影的需求,通过看英文电影了解英美国家的文化背景和生活状态,客观分析中西各方面的差异,帮助学生树立正确的世界观、人生观、价值观。又能够通过配音,学生更加了解英语地道的表达方式,在生活和学习以及以后的工作中恰当使用英语。     
二、总体目标 

校本课程《英文电影配音》 作为牛津英语教材的辅助教学,巩固深化学生对教材语言知识、语言技能、学习策略、情感态度和文化意识的理解和运用;让学生熟悉地道的英语表达方式,鼓励学生模仿并积极使用英语,最后达到根据场合需求和表达意愿,学生能够灵活合理运用英语的目标。
三、课程内容选择
英文电影在模拟真实的语言环境、激发学习兴趣、培养英语思维、增强文化意识等方面起到了不可或缺的作用。利用原版英文电影学习英语,情景直观,材料不会像教材那样僵化。但是英文电影的选择要花些心思去考虑的。通过实践我觉得要遵循以下原则:
1.英文电影内容的思想性---给学生正能量的引导,树立正确三观
中西方文化差异显而易见,初中生没有坚定的是非观念,喜欢随波逐流追新潮,标新立异显个性。况且,现在科技发达,信息传播飞快,学生被各种思潮包围,其中也耳濡目染各种负能量,辨别能力差。初中阶段正是学生三观初步确定的时期,这时候,学习内容、周围环境、接触人群对学生的影响都很大。在选择电影时,要选择内容积极向上,能够帮助学生树立正确的人生观、价值观、世界观。不要选择以下类型的电影:为了追求绝对自由而忘记社会规则的不良青年的电影,为了一己私利而混迹社会报复社会的故事,过于成人化的浪漫电影等。
2.英文电影形式的多样性---使学生辩证看待世界,了解当今社会
英文电影类型多样,有comedy ,disaster movie, tear-jerker ,horror film,thriller film ,action film,adventure film, documentary ,detective film,tragedy ,science fiction film, cartoon ,ethical movie等。大多数人都有喜新厌旧的情感经历,在选择电影时,不要一层不变,学生会产生厌烦情绪。另外,间隔选择不同体裁的电影,让学生了解这个多元化的世界,客观地看待身边以及社会上发生的事情。前车之鉴,后车之辙。当自己遇到一些事时,能够冷静对待,正确处理。
3.英文电影语言的生活化---让学生能够感悟英文,保持学习兴趣
英语对于中国学生来说,不是朝夕相处的玩伴,对于口头交际这块,还是比较陌生的,大多数学生在英语课堂上和做作业时才接触英语,平时缺少练习语言的交际环境。 如果电影台词过难,学生会失去兴趣。初始英文电影配音时,台词要通俗易懂,生活化,不要有太多的长难单词,尤其过多的专业性术语会使学生配音时跟不上节奏。通过看语言生活化的原版英文电影,让学生感受语言的魅力,欣赏语言的优美。
4.英语电影与教材的互补性---夯实学生双基,拓展英语学用渠道
选择英文电影时,考虑英语教材的内容,选择与单元主题类似的电影,使学生巩固教材所学内容的同时,补充这方面的知识面,了解英美国家学生的生活百态和人际交往等各方面的事情,拓展学生的视野。
四、可行性分析 
通过校本课程的开发,学校为学生提供了更多的学习机会,对学生的个性发展提供了广阔的空间、创造了极大的机会,尊重学生的差异性,丰富了学生的学习体验。学生能力得到培养,潜能得到挖掘,让每一位学生在自主学习中获得和谐的发展,深受学生欢迎。此项课程运行具有可行性。 
五、课程实施
学生自愿选课,提前告诉学生电影题目,让学生双休日观看电影,初步熟悉台词;然后利用每周社团课时间,挑选经典台词,练习配音,后展示成果。
六、课程评价
(一)过程性评价
1、学习态度
2、配音作品
(二)反思性评价
师生自评在校本课程实施中的得失,扬长避短,不断修正。
(三)综合性评价
学期结束,学生自选电影片段配音,根据音色、音量、音准、是否演绎出所扮演人物的形象、性格特点等来评判作品。
七、实施过程在遇到的问题
1.有时选择的电影,学生课前没有看,对电影情节不熟悉,课上花时间让学生了解电影主要内容,这样,练习配音的时间就少了,展示时效果不太好,学生重点放在台词的朗读上了,忘记角色的人物特点和所要表达的情绪,语气语调和原版相差太多。
2.在课上看完整的一部电影是不可能的,只能选取片段。剪辑经典片段对电脑不精通的我来说很费精力,以后要挖掘学生中的电脑高手,处理这事。
3.有些电影可以直接从网络下载到台词,大多数电影是没有现成经典片段的中英文台词的。有时课前自己边看电影边把台词打在word文档上,提供给学生。
4. 社团课上内容还是多,要考虑学生接受情况,片段选择还要精简。可以选择电影中的经典语句,不必是连续的一个片段。
5. 台词中的生词处理方法要灵活,尤其是科普类电影,单词专业性强,学生更有畏难情绪。

(本文作者课题组成员 曹桂华老师)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享