脱缰之马
编译 夏建清
有一派认为市场能解决所有问题，金钱是最佳的价值体现，为股东创造最大价值是唯一重要的事，市场无形之手是最好的“记分员”和“分配器”。“你赚了多少钱？”是他们问得最多的问题。
这种金钱至上的观念，与“不必干预市场”异曲同工，他们都认为，FDA（食品药品监督管理局）应该取缔，任何商业一律平等，不可区别对待，走出工厂的大门工人的权益便消失，甚或在其走向午餐餐厅时也是如此，要是有人不喜欢，另寻你喜欢的工作好了，这就是市场的自我调节。
这种金融机制造成了当今残酷的社会现实，彻头彻尾的竞争不邀而至，而那些想为社会多做点贡献的人们却发现自己在残酷的竞争中无立锥之地。
在竞争中，你或许能赢，也可能惨败。
其实并不存在任何资本主义的乌托邦，游离于资本之外的国家和市场绝不可能有最佳的产出，绝不可能！他们一定经受着雾霾、教育和卫生下滑以及人权遭受践踏的痛苦。资本这一强大的工具之所以有时能制造出繁荣，只因为它在其限定的范围之内运作。
一匹脱缰的马赢得比赛其实毫无价值。
要让资本主义发挥其最佳效能的最好办法是，让其拥趸者坚守明晰的规则并公平地实施，坚持其组织在享受利益的同时，也要承担代价，反对任用亲信，杜绝特殊利益，要代表职工、代表社区、代表教育。这才是这一机制前行的正确方向。
文明不是追求资本最大化而存在的，资本的存在却是为了追求文明的最大化。
编译 夏建清
有一派认为市场能解决所有问题，金钱是最佳的价值体现，为股东创造最大价值是唯一重要的事，市场无形之手是最好的“记分员”和“分配器”。“你赚了多少钱？”是他们问得最多的问题。
这种金钱至上的观念，与“不必干预市场”异曲同工，他们都认为，FDA（食品药品监督管理局）应该取缔，任何商业一律平等，不可区别对待，走出工厂的大门工人的权益便消失，甚或在其走向午餐餐厅时也是如此，要是有人不喜欢，另寻你喜欢的工作好了，这就是市场的自我调节。
这种金融机制造成了当今残酷的社会现实，彻头彻尾的竞争不邀而至，而那些想为社会多做点贡献的人们却发现自己在残酷的竞争中无立锥之地。
在竞争中，你或许能赢，也可能惨败。
其实并不存在任何资本主义的乌托邦，游离于资本之外的国家和市场绝不可能有最佳的产出，绝不可能！他们一定经受着雾霾、教育和卫生下滑以及人权遭受践踏的痛苦。资本这一强大的工具之所以有时能制造出繁荣，只因为它在其限定的范围之内运作。
一匹脱缰的马赢得比赛其实毫无价值。
要让资本主义发挥其最佳效能的最好办法是，让其拥趸者坚守明晰的规则并公平地实施，坚持其组织在享受利益的同时，也要承担代价，反对任用亲信，杜绝特殊利益，要代表职工、代表社区、代表教育。这才是这一机制前行的正确方向。
文明不是追求资本最大化而存在的，资本的存在却是为了追求文明的最大化。