技术专家与测速监控
编译 夏建清
霍华德是位技术专家。一天，他在汉普斯特德的主教大道行驶，看到路边有个牌子，说前面设有全球最先进的路边监控拍摄装置，于是他减速至30码，经过摄像头时，摄像头闪了一下。
“难道这就是全球最先进的摄像机？”霍华德想，“大概是其速度限制预设错了。”于是他掉头开回去，大约300米处，再掉头，这一次以20码的速度从摄像头前开过，摄像头还是闪了一下，他情不自禁地大笑起来。
他又一次调头，开回去300米，再掉头，以10码的速度缓缓地从摄像头前开过，摄像头还是闪了一下。他想这摄像头一定出毛病了，不想再浪费时间检测，径直往家里开。
一个星期之后，他在信箱里收到三封信，每个信封里都有一张100英镑的罚单，全因未系安全带违反交通法规所致。
也是，其实，很多的时候，我们要能忘掉自己的优势很难很难。
（夏建清：江苏省
编译 夏建清
霍华德是位技术专家。一天，他在汉普斯特德的主教大道行驶，看到路边有个牌子，说前面设有全球最先进的路边监控拍摄装置，于是他减速至30码，经过摄像头时，摄像头闪了一下。
“难道这就是全球最先进的摄像机？”霍华德想，“大概是其速度限制预设错了。”于是他掉头开回去，大约300米处，再掉头，这一次以20码的速度从摄像头前开过，摄像头还是闪了一下，他情不自禁地大笑起来。
他又一次调头，开回去300米，再掉头，以10码的速度缓缓地从摄像头前开过，摄像头还是闪了一下。他想这摄像头一定出毛病了，不想再浪费时间检测，径直往家里开。
一个星期之后，他在信箱里收到三封信，每个信封里都有一张100英镑的罚单，全因未系安全带违反交通法规所致。
也是，其实，很多的时候，我们要能忘掉自己的优势很难很难。
（夏建清：江苏省