都想买这头驴
编译 夏建清
丹尼尔是一位废铁收购商，眼下还只有他仍在使用驴拉的车装运废铁，他的老婆叫朱迪丝，他们已经结婚30多年了，可是在这30多年里，朱迪丝几乎从来没有哪一天不数落抱怨丹尼尔，她总有唠叨不完的东西，丹尼尔为此烦透了，可又不知所措，唯一清静的时候就是他牵着驴出去收购废铁或把废铁拉出去卖掉，所以，丹尼尔尽可能在外面转悠。
有一天，丹尼尔正在后院里，随手拿了一只废铁桶倒扣在地上坐上去，看着驴子呆在一旁吃食，朱迪丝拿着中午饭过来了，丹尼尔接过饭碗，朱迪丝就开始数落丹尼尔，一直不停地指责这指责那，就在这时，灾难发生了。不知何种原因，丹尼尔的那头驴扬起两条后腿，猛地踢出去，正好踢在朱迪丝的脑袋上，朱迪丝当场死亡。
第二天在葬礼上，拉比注意到一些奇怪的事情。村里的妇女走到丹尼尔身边，在他耳朵边小声说着什么，丹尼尔都点头认可，可是男人们过来附在他耳朵边小声说话后，他总是摇头表示不赞同。
葬礼结束后，好奇的拉比问丹尼尔为什么赞同所有妇女所说的话，却不同意所有男人所说的话。只听丹尼尔答道：“拉比先生，女人们都说我妻子既正直又慷慨，还是一位好母亲，我当然赞同她们对我妻子的评价。”
“男人们呢？你为什么都不同意他们的话？他们到底跟你说了些什么？”拉比问。
“他们都想知道我是否愿意把驴卖给他们。”
（夏建清：江苏省南通市江海大道
编译 夏建清
丹尼尔是一位废铁收购商，眼下还只有他仍在使用驴拉的车装运废铁，他的老婆叫朱迪丝，他们已经结婚30多年了，可是在这30多年里，朱迪丝几乎从来没有哪一天不数落抱怨丹尼尔，她总有唠叨不完的东西，丹尼尔为此烦透了，可又不知所措，唯一清静的时候就是他牵着驴出去收购废铁或把废铁拉出去卖掉，所以，丹尼尔尽可能在外面转悠。
有一天，丹尼尔正在后院里，随手拿了一只废铁桶倒扣在地上坐上去，看着驴子呆在一旁吃食，朱迪丝拿着中午饭过来了，丹尼尔接过饭碗，朱迪丝就开始数落丹尼尔，一直不停地指责这指责那，就在这时，灾难发生了。不知何种原因，丹尼尔的那头驴扬起两条后腿，猛地踢出去，正好踢在朱迪丝的脑袋上，朱迪丝当场死亡。
第二天在葬礼上，拉比注意到一些奇怪的事情。村里的妇女走到丹尼尔身边，在他耳朵边小声说着什么，丹尼尔都点头认可，可是男人们过来附在他耳朵边小声说话后，他总是摇头表示不赞同。
葬礼结束后，好奇的拉比问丹尼尔为什么赞同所有妇女所说的话，却不同意所有男人所说的话。只听丹尼尔答道：“拉比先生，女人们都说我妻子既正直又慷慨，还是一位好母亲，我当然赞同她们对我妻子的评价。”
“男人们呢？你为什么都不同意他们的话？他们到底跟你说了些什么？”拉比问。
“他们都想知道我是否愿意把驴卖给他们。”
（夏建清：江苏省南通市江海大道