甜美的谎言
(印度)巴桑德哈拉·保罗 译
夏建清
“姐,雨是从哪里来的?”小泰茜睁大双眼问。被提问的不是别人,是她的姐姐安妮,安妮只比泰茜大两岁,对地球上的水循环也一无所知,可是她却不承认自己不知道,那多丢面子呀,可不能毁了自己在小妹心中全知全能的美好形象,所以,安妮以一种胸有成竹的语气,紧闭双眼,生怕眼睛泄露了自己的无知,说:“这还用问?天上啊!”
安妮漫不经心的回答令泰茜一怔,不过小泰茜立刻回过神来,她下定决心要一点点问出来。
“姐,天的上面有什么?”
“上帝的天。”安妮随口说,显然答非所问,她知道这是个谎言,她把“上帝”两个字说得很响,扬起手臂指向天空,这更激发了泰茜的好奇心,“上帝的天”,多么有气势!再加上姐姐欢快的语气,使小泰茜的想象力信马由缰。
“姐,那里一直下雨吗?”
“当然,亲爱的泰茜,一直下!”安妮说,她要继续把这个谎言说下去。
“可是,上帝一定需要一把伞,不是吗?”
安妮从来没想过这个问题,可能需要吧,安妮低估了泰茜的思维,不过,安妮定了定神,其想象力又焕发出生机,这部想象的机器开始运行,发出轰隆隆的声音,产品生产出来:
“我们的天空!我们的天空就是上帝的雨伞!”
泰茜听了,嘴巴张得好大,许久都合不拢,她觉得这太神圣了,她可从来都没有听说过上帝的雨伞。
“姐,快告诉我!天空是上帝的雨伞的话,那么太阳是什么?云呢?我想听!我非常非常想听!”
安妮意识到自己把自己推进了无底的麻烦深渊,天哪!怎样才能满足泰茜的欲望?
(印度)巴桑德哈拉·保罗
“姐,雨是从哪里来的?”小泰茜睁大双眼问。被提问的不是别人,是她的姐姐安妮,安妮只比泰茜大两岁,对地球上的水循环也一无所知,可是她却不承认自己不知道,那多丢面子呀,可不能毁了自己在小妹心中全知全能的美好形象,所以,安妮以一种胸有成竹的语气,紧闭双眼,生怕眼睛泄露了自己的无知,说:“这还用问?天上啊!”
安妮漫不经心的回答令泰茜一怔,不过小泰茜立刻回过神来,她下定决心要一点点问出来。
“姐,天的上面有什么?”
“上帝的天。”安妮随口说,显然答非所问,她知道这是个谎言,她把“上帝”两个字说得很响,扬起手臂指向天空,这更激发了泰茜的好奇心,“上帝的天”,多么有气势!再加上姐姐欢快的语气,使小泰茜的想象力信马由缰。
“姐,那里一直下雨吗?”
“当然,亲爱的泰茜,一直下!”安妮说,她要继续把这个谎言说下去。
“可是,上帝一定需要一把伞,不是吗?”
安妮从来没想过这个问题,可能需要吧,安妮低估了泰茜的思维,不过,安妮定了定神,其想象力又焕发出生机,这部想象的机器开始运行,发出轰隆隆的声音,产品生产出来:
“我们的天空!我们的天空就是上帝的雨伞!”
泰茜听了,嘴巴张得好大,许久都合不拢,她觉得这太神圣了,她可从来都没有听说过上帝的雨伞。
“姐,快告诉我!天空是上帝的雨伞的话,那么太阳是什么?云呢?我想听!我非常非常想听!”
安妮意识到自己把自己推进了无底的麻烦深渊,天哪!怎样才能满足泰茜的欲望?
