酗酒者
编译 夏建清
本科恩在酒吧里喝酒，喝到深夜，酒保跟他说，酒吧马上要打烊了，本科恩于是便站起身准备离开，却脸贴地直挺挺地倒在地上，他尝试着再一次站起来，可是怎么用力就是起不来，他想，就这样先爬到外面，呼吸点户外的新鲜空气，也许就有了力气，就能站起来了。
本科恩爬到了外面，他大口大口地吸着深夜的空气，他使劲站起身，又脸贴地直挺挺地倒在了地上。于是他决定爬四个街区回家。他爬呀爬呀，终于爬完了四个街区，来到自家门口，他努力地站起来，又是脸贴地直挺挺地倒在地上。他只好爬过门槛，爬进卧室，爬到床边，他又一次站了起来，不过这一次正好直挺挺地倒在了床上，瞬间，他便鼾声如雷，沉沉地睡去。
第二天早晨，妻子站在他床边，对着他大喊大叫：“你又出去喝酒啦！”
本科恩现出满脸的无辜，问：“你凭啥要这么说？”
妻子：“酒吧刚打电话来了，说你又把轮椅丢在他们那儿了。”
夏建清：江苏省南通市江海大道469号，邮编：226011；QQ：472093905
编译 夏建清
本科恩在酒吧里喝酒，喝到深夜，酒保跟他说，酒吧马上要打烊了，本科恩于是便站起身准备离开，却脸贴地直挺挺地倒在地上，他尝试着再一次站起来，可是怎么用力就是起不来，他想，就这样先爬到外面，呼吸点户外的新鲜空气，也许就有了力气，就能站起来了。
本科恩爬到了外面，他大口大口地吸着深夜的空气，他使劲站起身，又脸贴地直挺挺地倒在了地上。于是他决定爬四个街区回家。他爬呀爬呀，终于爬完了四个街区，来到自家门口，他努力地站起来，又是脸贴地直挺挺地倒在地上。他只好爬过门槛，爬进卧室，爬到床边，他又一次站了起来，不过这一次正好直挺挺地倒在了床上，瞬间，他便鼾声如雷，沉沉地睡去。
第二天早晨，妻子站在他床边，对着他大喊大叫：“你又出去喝酒啦！”
本科恩现出满脸的无辜，问：“你凭啥要这么说？”
妻子：“酒吧刚打电话来了，说你又把轮椅丢在他们那儿了。”
夏建清：江苏省南通市江海大道469号，邮编：226011；QQ：472093905