新浪博客

《鹪鹩赋》译文

2017-04-03 15:56阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1003131190

《鹪鹩赋》





汉章按：《鹪鹩赋》 写的极其可爱，继承了庄子“齐物论”的思想（万物没有差别，更无是非可言）。作者张华（公元231-300年），西晋文学家、政治家，字茂先，范阳方城（今河北涿县）人。华年幼丧父，家境清寒，孤贫无以自立，曾为人牧羊为生。但好文义，博览坟典，史称“学业优博，辞藻温丽，朗赡多通，图纬方伎之 书莫不详览”， 尝著《博物志》。华为太常博士，转兼中书郎。虽栖处云阁，慨然有感，作《鹪鹩赋》。陈留阮籍览之，叹曰：“王佐之才也！”，由此声名鹊

起。 唐诗人孟浩然《送丁大凤进士赴举呈张九龄》说：

吾观鹪鹩赋， 君负王佐才。
惜无金张援，十上空归来。
弃置乡园老，翻飞羽翼摧。
故人今在位，歧路莫迟回。


《鹪鹩赋》译文：

鹪鹩，是一种小鸟，生于野草茅嵩之中，在篱笆墙头长大，虽然可以飞翔聚集，但范围不过丈六八尺，可是其身上，却体现着万物生长的道理。鹪鹩为鸟，羽毛无甚颜色，体态堪称丑陋，对人更没啥用处。其形态卑微，身处不堪之地，根本不值得它物所害。可是双双结伴而居，自行繁衍族类，倒也自得其乐。不像鹫，黄头赤目，五色皆备，雕，色黑多力，鹍，状如鹤而文，鸿，折冲天际，孔雀、翡翠，雄雌争艳而斗奇。这几位：或凌霄太空，或踏足无垠；举翅尽可冲天，爪牙足可防卫。可是到头来呢？不是被箭矢所伤，就是被捕扰缠捉，羽毛入贡，肉为餐肴。为啥呢？ 因为对人有用啊。世界上，深奥的事情常可以用浅显的道理说明，细微处常隐含着精神，为此，我愿为鹪鹩鸣一言。


　 想当初，天地造化，道生万物。鹪鹩微形末类，但也摄天地之气而生。虽然可以疾走短飞，但肢小貌陋，无色炫耀。毛不能为器物，肉不能上餐桌。鹰，雕为逐雀掠过，也注意不到，何况罗网呢？伏匿草木，因此成群。飞不飘扬，翔不盛举。随处居住，所求无多。巢林不过一枝，每食不过数粒。栖不恋巢， 行不恋地。见荆棘不嫌其陋，遇茝兰不慕其香。但抖翅膀就已舒服，能走路便觉满足。守道顺理以安命，不与他物论短长。



咦，鹪鹩为禽本无知，为何处事足智谋？ 身无宝物，何怕他害？ 本无容颜，打扮何用？ 静求简朴不为秀，动守规矩省烦扰。崇尚自然不害性，一蓑烟雨任平生。青雕觜距而善斗，鹄鹭翱翔于云际，鹊鸡可窜至幽险，孔雀初起于遐荒，晨凫归雁，展翅冲天，可是怎么样呢？虽羽丽而肉美，然皆无罪而被害。本衔芦以避网，终为人所捕戮。苍鹰因猛勇而被捕，鹦鹉因辩惠而入笼：从此孤然独处，君门九重。变音声以顺旨，折羽翅以伪善。徒恋钟岱之林野，枉慕陇坻之高松。虽蒙幸于主人，怎能比昔日之从容？



海鸟鶢鶋，形似凤凰，畏惧大风，不得已止於鲁东门外；西海枝条有巨雀，挈妇将雏，翻山逾岭，心尽力竭。万里扶遥，风霜苦逼，只怕人用而辟祸。夫体魁则足大，足大则妨物。阴阳陶冶万物，犹巧匠用材，视曲直而制。大小错落，种类繁多。东海有虫，巢於蚊睫，蚊飞不为所惊；北溟有鱼，化而为鹏，怒而弥留天际。庄子曰：长者不为有余，短者不为不足。遍观天下，体物无穷，如何能说谁大谁小呢？



《鹪鹩赋》：张华

原文：
　 鹪鹩，小鸟也，生于蒿莱之间，长于藩篱之下，翔集寻常之内，而生生之理足矣。色浅体陋，不为人用，形微处卑，物莫之害，繁滋族类，乘居匹游，翩翩然有以自得。彼鹫、鹗、鹍、鸿，孔雀、翡翠，或凌赤霄之际，或托绝垠之外，翰举足以冲天，觜距足以自卫，然皆负矰缨缴，羽毛入贡。何者？有用于人也。夫言有浅而可以托深，类有微而可以喻大，故赋之云尔。


何造化之多端兮，播羣形于万类。惟鹪鹩之微禽兮，亦摄生而受气。育翩翾之陋体兮，无玄黄以自贵。毛弗施于器用兮，肉不登乎俎味。鹰鹯过犹俄翼兮，尚何惧于罿罻！翳荟蒙茏，是焉游集。飞不飘扬，翔不翕习。其居易容，其求易给。巢林不过一枝，每食不过数粒。栖无所滞，游无所盘。匪陋荆棘，匪荣茞兰。动翼而逸，投足而安。委命顺理，与物无患。


伊兹禽之无知，而处身之似智。不怀宝以贾害，不饰表以招累。静守约而不矜，动因循以简易。任自然以为资，无诱慕于世伪。雕鹖介其觜距，鹄鹭轶于云际，鹍鸡窜于幽险，孔翠生乎遐裔，彼晨凫与归雁，又矫翼而增逝，咸美羽而丰肌，故无罪而皆毙。徒衔芦以避缴，终为戮于此世。苍鹰鸷而受绁，鹦鹉慧而入笼，屈猛志以服养，块幽絷于九重。变音声以顺旨，思摧翮而为庸。恋锺岱之林野，慕垄坻之高松。虽蒙幸于今日，未若畴昔之从容。


海鸟鶢鶋，避风而至；条枝巨雀，逾岭自致。提挈万里，飘飖逼畏。夫唯体大妨物，而形瓌足玮也。阴阳陶烝，万品一区。巨细舛错，种繁类殊。鹪螟巢于蚊睫，大鹏弥乎天隅，将以上方不足，而下比有余。普天壤以遐观，吾又安知其小大之所如？



孟浩然诗译文：《送丁凤（行大）举进士上书张九龄》
大凤的文章，比得过《鹪鹩赋》，才能足以辅佐帝王。可是没有金日磾，张安世这样的贵人援引，即使才如苏秦，十次上书秦帝，都落空而归。闲困家园太久，会催人衰老，冒然展翅飞翔，羽翼容易折断。老友张九龄现居朝堂，仕途求进正在此时，如何能像我一样寂寞山野呢？



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享