新浪博客

刘令娴祭夫文

2026-01-29 07:58阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1003131190

光宅寺诗


南北朝· 刘令娴


长廊欣目送，
广殿悦逢迎。
何当曲房里，
幽隐无人声。




----翻译： 黄昏时分，娇娘礼佛。和尚目秀而失魂，娇娘春心而荡漾。曲径禅房成欢夜，如来本是欢喜佛。齐梁文字的香艳，连女人都无法控制，怪哉！

这是收录在《玉台新咏》的一首“粉诗”，作者是一位女子，名叫刘令娴
FONT>约公元525年前后在世)。
刘令娴是南朝齐大司马从事中郎徐州彭城（江苏）刘绘之女。刘绘只活了四十五岁，有两个儿子。其中一个儿子刘孝绰，本名刘冉，字孝绰，是南朝梁文学家，昭明太子“东宫十学士”之一，七岁属文，被舅父，与沈约，谢眺创造“永明体”的文学家王融称为“神童”。刘孝绰有三个妹妹，都有才学，三妹就是刘令娴，世称刘三娘。
刘令娴的丈夫徐悱(fei3)(?—525年），字敬业，山东人，南朝梁大臣，中书令徐勉第二子。徐勉本人就善属文，勤于著述，大同元年（535年）七十岁时去世。徐悱聪明敏捷，善作文，长期辅佐昭明太子。梁武帝普通六年，英年早逝，刘令娴为祭文，辞甚凄怆。父徐勉本欲为哀辞，及见此文，乃阁笔。《六朝文絜》卷十二评说：“一弱女子耳，而深情无限，复以简澹出之，自是伟作。”


祭文如下:


惟梁大同五年，新妇谨荐少牢（猪，羊祭品）于徐府君之灵曰：


惟君德爰（yuan，于)礼智，才兼文雅，学比山成，辨同河泻。明经擢(zhuo)秀，光朝振野。调逸许中，声高洛下。含潘度陆，超终迈贾。


二仪既肇，判合始分。简贤依德，乃隶夫君。外治徒奉，内佐无闻。幸移蓬性，颇习兰薰。式传琴瑟，相酬典坟。辅仁难验，神情易促。雹碎春红，霜雕夏绿。躬奉正衾，亲观启足。一见无期，百身何赎。呜呼哀哉！


生死虽殊，情亲犹一。敢遵先好，手调姜橘。素俎空乾，奠觞徒溢。昔奉齐眉，异于今日。从军暂别，且思楼中；薄游未反，尚比飞蓬；如当此诀，永痛无穷。百年何几，泉穴方同。




白话翻译：


大梁大同五年， 新媳妇我恭敬地用猪、羊祭品，在徐府夫君您的灵台前祭告说：


夫君的道德在于仁义礼智，才情兼备，文采儒雅。学问如泰山般深厚积累，口才似黄河水滔滔不绝。精通经学，出类拔萃，身起民间，光耀朝庭。格调超迈在许昌，声誉高杨动洛阳。 含蕴潘岳，胜过陆机，超越中军，高出贾谊。



天地初开，阴阳分化，男女判合。挑选良贤，依附德义，幸为君妻。外事治理，徒劳侍奉，内务相助，默默无闻。可是近朱者赤，我改变了蓬草般狭窄弯曲的心性，沾染了兰花般高雅纯洁的德泽。我们夫妻二人琴瑟和鸣，同研经典。辅佐成仁，难以验证，神采情貌，容易仓促。冰雹砸碎了春日红花，严霜凋零了夏季绿叶。今天我亲自整理了寿衣，亲眼看了手足。从此一别，再难相见；夫君此去，百身难赎。悠悠苍天，曷此其极！


生死不同，深情如一。按照您生前的爱好，我亲手调制了姜橘。素静的祭品白白风干，设祭的酒杯徒然满溢。过去用来举案齐眉，今日这般凄凉分别。从军暂别，还可以愁思明月在楼中；外出游历，尚能够自比飞蓬无依栏。可如今面对生死永别，悲痛将会永远，无穷无尽。不过人生百年，我们终将在泉台相聚。
分享：

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享