新浪博客

考研英语真题长难句解析

2016-06-02 17:47阅读:
1.And should one country take upon itself therole of defendingcompetition on issuesthat affect many other nations, as in the U.S. vs. Microsoft case?(2001年真题)


2.International affiliates account for afast-growing segment of production in economies that open up and welcomeforeign investment.(2001年真题)
要点:
①此句的主干是shouldone country take upon itself the role,而that affect many other nationsissues的定语从句。as inthe U.S. vs. Microsoft caseissues的补语。on issuestake upon itself the role的状语。
②注意本句在阅读的时候要抓住它本身是一个问句,另外,vs. 的意思对正确理解也很重要,它是指“对垒,对阵”,
在法律的情景中就是“起诉,对簿公堂”的意思。
译文:
还有,当所处理的问题牵涉其他许多国家时,比如像在美国政府诉微软一案中,一个国家应不应该扮演“自由竞争保卫者”的角色?


要点:
①本句的主干是International affiliates account for a fast-growing segment of production in economies,后面的that open up and welcome foreign investmenteconomies的定语从句。
②注意一些词汇的含义:affiliate名词,意为分支机构,此处是指在世界各地都有分支的多国公司,并且是全句的主语;account for:是……的原因;economies在此处指经济领域的国家概念,因此用复数。
译文:
跨国公司在世界各地建立分公司正是为什么各国对外开放引进外资后生产力能得以迅猛发展的原因。


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享