沙月本：叶调元《汉口竹枝词》原文译文对照(二)
【原文】
二
廿里长街八码头，陆多车轿水多舟。
若非江汉能容秽，渣滓倾来可断流。
一云艾家嘴、关圣祠、五圣庙、老官庙、接驾嘴、大码头、四宫殿、花楼为八大码头。一云每坊上下二码头，四坊合而为八。
【诗歌大意】
二十里的长堤街出去，江边有大码头八个
外出交通，陆地上靠马车和轿子，过江靠众多的船只
沿途可见，垃圾板车都是直奔码头。如果不是长江汉水能够容纳许多垃圾
恐怕这世世代代各种渣滓倾倒在水中，长江汉水早就没有流水可流了
【叶调元注释译文】
关于八码头，一种说法是有艾家嘴、关圣祠、五圣庙、老官庙、接驾嘴、大码头、四宫殿、花楼等八大码头；
还有一种说法是汉口镇设有两个司，每司设有两个坊街，每个坊街开有上下两个码头。其中汉水方向为上，长江方向为下。分别是居仁坊、由义坊和循礼坊、大智坊。
【
【原文】
二
廿里长街八码头，陆多车轿水多舟。
若非江汉能容秽，渣滓倾来可断流。
一云艾家嘴、关圣祠、五圣庙、老官庙、接驾嘴、大码头、四宫殿、花楼为八大码头。一云每坊上下二码头，四坊合而为八。
【诗歌大意】
二十里的长堤街出去，江边有大码头八个
外出交通，陆地上靠马车和轿子，过江靠众多的船只
沿途可见，垃圾板车都是直奔码头。如果不是长江汉水能够容纳许多垃圾
恐怕这世世代代各种渣滓倾倒在水中，长江汉水早就没有流水可流了
【叶调元注释译文】
关于八码头，一种说法是有艾家嘴、关圣祠、五圣庙、老官庙、接驾嘴、大码头、四宫殿、花楼等八大码头；
还有一种说法是汉口镇设有两个司，每司设有两个坊街，每个坊街开有上下两个码头。其中汉水方向为上，长江方向为下。分别是居仁坊、由义坊和循礼坊、大智坊。
【
