新浪博客

《2046》 vs. 《花样年华》 - 2. 经典字幕/旁白

2005-08-29 02:00阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1025884001

《花样年华》
片头字幕：那是一个难堪的相对。 她一直羞低着头, 给他一个接近的机会。 他没有勇气接近。 她掉转身,走了。

片尾字幕：那些消逝了的岁月，仿佛隔着一块积着灰尘的玻璃，看得到，抓不着。他一直在怀恋着过去的一切。如果他能冲破那块积着灰尘的玻璃，他会走回到早已消逝的岁月。
《2046》 <wbr>vs. <wbr>《花样年华》 <wbr>- <wbr>2. <wbr>经典字幕/旁白

《2046》旁白
  • 所有的记忆都是潮湿的. All memories are traces of tears.
  • 去2046的目的只有一个，那就是找回失去的记忆，因为在2046一切事物永不改变。
  • 其实我很清楚这种不清不楚的感觉，但不知道她是不是清楚。她整天问我这个世界有没有永远不变得东西，我当然明白她的意思。我答应她用一个过来人的身份写一个故事，让她明白她男朋友现在的心情，可能是太投入了吧，我发现这个故事不是关于她男朋友，而是在说我自己。
  • 我曾经爱上一个人，我想知道她到底喜不喜欢我。我发现这个机器人很像她，我开始尝试在她身上寻找答案。我不断的尝试，但她始终没有反应。 在我最失望的时候我想过放弃，可很快我又继续。慢慢的我开始怀疑自己，她对你没有反应未必是因为它反映迟钝，也许是因为她对你没有感觉，到最后终于明白，有些事情不能勉强，而我可以做的就是放弃。
  • 从她身上我明白一个道理，只要你自己不放弃，你永远都有机会。
  • 我终于明白那个机器人未必是反应迟钝，或是不喜欢你，而是因为它已经心有所属了。
  • 其实爱情是有时间性的，认识得太早或太晚都是不行的，如果我在另一个时间或空间认识她，这个结局也许会不一样。
  • 如果有一天你可以忘掉过去，记得来找我。
  • 离开2046需要多长时间呢，没有人知道。有人可以毫不费力的离开，但是对于某些人来说， 却需要花很长时间，付出很多的努力，甚至遍体鳞伤。
  • 每次有人问我为什么离开2046，我都含糊其词。在从前，当一个人心里有个不可告人的秘密，他会跑到深山里，找一棵树，在树上挖个洞，将秘密告诉那个洞，再用泥土封起来，这个秘密就永远没有人知道。
《2046》 <wbr>vs. <wbr>《花样年华》 <wbr>- <wbr>2. <wbr>经典字幕/旁白

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享