新浪博客

关于“一阴一阳之谓道”的英文翻译

2010-05-05 11:01阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1026294804

上次我们查到了关于“一阴一阳之谓道”的翻译有两个版本
1. The successive moment of the inactive and active operations constitutes what is called the course (of things).
2. The which lets now the dark, now the light appear is tao.
关于道的解释也有一句。
Tao in its relation to the light power and to the dark power.
3.我的译文：“The dialectic relation between the Yin and Yang operations, which exist in aught, such as nothing and ens, earth a
nd heaven ,female and male，is just the basic principle of Dao”.

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享