新浪博客

《肖申克的救赎》中的咏叹调 Le Nozze di Figaro（转贴）

2013-10-15 10:30阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1030165353

《肖申克的救赎》中的咏叹调 <wbr>Le <wbr>Nozze <wbr>di <wbr>Figaro（转贴）
《肖申克的救赎》是一部很励志、很男人的影片。
当一切都陷入低谷的时候，千万不能放弃信念和希望，学会忍耐、学会运用智慧，珍惜身边的朋友，这部闪耀着人性光辉的影片给我们的启示是不言而喻的。
片中有这样一个情节：安迪为了听听莫扎特的歌剧-《费加罗的婚礼》中的女主角苏珊娜所唱的咏叹调（这个咏叹调抒发苏珊娜对自由的向往），而宁愿被关黑监一个星期。后来狱友跟他说这样不值得。安迪回答说：值得，所听的音乐会留在他的脑子和心里，有些东西是监狱的高墙关不住的。为了信念，任何付出都是值得的。
在那堵黑暗的高墙和铁丝网后边，能够听到这么一段感人的旋律，真的让人莫名的兴奋，难怪安迪愿意铤而走险。
这段咏叹名字的原文大概有2个：Canzonetta sull'aria/Che soave zeffiretto
中文翻译有很多：晚风轻拂树林/西风颂/多么温和的西风/傍晚的风是多么轻柔
这首曲子是出自莫札特的歌剧—费加罗的婚礼中的第三幕的信件二重唱，或曰「
徜佯在微风中」，是女主角苏珊娜(Susanna)与伯爵夫人(la Contessa)的二重唱。两位女士一起写一封信，一起使花心的伯爵落入陷阱的计划。歌词很短，很简单，几乎就是伯爵夫人念一句，苏珊娜复述一次，然后写在信上：
苏珊娜 ： 微风轻吹…
伯爵夫人：希望能够吹起柔柔的西风…
苏珊娜： 西风…
伯爵夫人：今晚会有风吧…
苏珊娜： 今晚 …
伯爵夫人：在林中松树的下面…
苏珊娜： 松树的下面…
伯爵夫人：这样写，下面应该就知道了吧！
苏珊娜： 应该会知道吧！
伯爵夫人：微风轻吹的歌啊！
Tags: Thomas Newman
手机播放地址(点击打开)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享