异趣语言（每周一文） 2012-02-25 00:25阅读： http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1046002673 到泰国旅游，地导有时也教我们几句泰国话。比如，“你好”泰语说“莎哇蒂卡”；“小伙子”泰语叫“老妈妈”；“小姑娘”泰语称“水晶晶”。有趣的是，我们一些银发游客大多是“皮带没眼——记不住”,这不，上午导游刚刚教过我们。晚上，沙奶奶就和阿庆嫂吵起来了。 事情是这样的，当我们大巴在曼谷市内行驶时，导游看见马路边有个小伙子在卖花，就跟我们说：“看，老妈妈在卖花呢！”话音刚落，一位靠车窗的大爷马上反驳说：“错啦！那是小伙子不是老妈妈。”导游微笑着不言语，老大爷反而瞪大眼睛说:“我看得清清楚楚,明明是男的嘛。你为什么说人家是女的？”此时，有位小伙子提醒大爷说：“人家泰国就跟小伙叫老妈妈，你忘了？”这老大爷转弯真快，他马上改嘴道：“哇！我想起来了，是老妈妈在卖花。上午我还在想人妖，嗷，你们的水晶晶，不就是由老妈妈变的吗？”大爷的这番话，
