日本见闻录之三:京都艺妓
2010-02-18 17:36阅读:
京都是个千年古都。日本在历史上跟中国很相似,早期也是诸侯林立,大大小小有一百多个国家,后来才逐渐统一,最早就定都在京都。所以京都类似中国的洛阳,有着深厚的文化积淀。
然而,对于外国游客来说,京都最引人注目的却是艺妓。
艺妓在日语里叫艺者。“妓”与“者”,一字之差,意义完全不同。不知为何译成中文时却将“者”变成“妓”?是中国人好事,抑或是日本人为了促进旅游吸引眼球而故意如此?

此“妓”非彼“妓”,卖艺不卖身。早期艺妓却是男人,但并非断臂,只是在妓馆里男扮女装,陪客人喝酒助兴,为客人表演,后来逐渐换成了女人。艺妓是日