
[有犹太血统的蒋雯丽]
在电影《立春》里,蒋雯丽所扮演的王彩玲,有大段大段她演唱西方著名歌剧《为艺术为爱情》的镜头。而蒋雯丽在影片中配着原声的精彩表演,不要说作为外行观众根本看不出任何破绽,现在甚至有从事美声教学的教授来专门托我向蒋雯丽询问:“电影的唱段,是不是蒋雯丽的原声歌唱啊?”
我们以前都看过很多电影、电视剧,一般内地女明星,只要一在镜头面前一表演唱歌,就会马上破绽百出。因为她们很少具备音乐素养,所以一般都是面目表情呆板,嘴巴更是张开闭上到完全不对歌声的节奏。有两个典型例子:早年的电影《海外赤子》,由陈冲扮演一个歌手,但她一唱《我爱你,中国》;马上就跟叶佩英的原唱一点都靠不上谱了。另外就是袁立演《啼笑因缘》,虽然就是在演唱戏的,可一看镜头就知道她跟唱戏完全没有关系。
但看一看《立春》里蒋雯丽出色到乱真程度的唱歌表演,而且还是演西洋歌剧当中最著名的唱段,我不由在电影院里就心里很起疑:“蒋雯丽是纯种的中国人吗?她怎么唱西洋歌剧,就跟哼家乡小曲一样啊?”
其实怀疑蒋雯丽到底是不是纯种中国人?已不是一天两天的事情了。为什么?据我看中国电影的经历,我感觉内地无论是女演员还是女明星,有一个很普遍的问题,就是她们的秉赋和修养太有限,所以扮演角色的幅度与张力都相当窄小有限,一般很多的女明星,只要她们演一两个角色,之后再怎么看她们努力突破,可演来演去却仍然还是在演她们自己。由此又会造成了这样一种观众印象:大凡内地女明星无论演什么角色,你还是只能记住她们本人的名字,一般很难得能记住她们扮演角色的名字。
但蒋雯丽则不然,她表演角色的爆发力、角色之间的巨大跨度、内心对角色适应的强烈张力,都不太象纯粹的中国演员。比如她最早演电影《霸王别姬》里那风尘女子,戏虽不多,
