DON
Some he disposed of off Cape Matapan
Among his friends the Mainots. Some he sold
新浪博客
DON
Some he disposed of off Cape Matapan
Among his friends the Mainots. Some he sold
To his Tunis correspondents, save one man
Tossed overboard unsaleable (being old).
The rest—save here and there some richer one,
Reserved for future ransom—in the hold
Were linked alike, as, for the common people, he
Had a large order from the Dey of Tripoli.
拜伦
北斗第一星老师译文
有些被他在马塔坂海岬*脱手－
转给梅诺特家族**的海盗朋友。
突尼斯***有函购，他也部分出售，
卖不掉便扔下海（唯有一名老头）。
还有各地富人－留待钱来赎救，
其余的串起来，在底舱里羁囚，
他们像是普普通通的老百姓，
－的黎波里的****长官有大宗预订。
译注：*马塔坂海岬（Cape Matapan）－今属希腊。
****的黎波里（Tripoli)－毗邻突尼斯的利比亚国都。
査良铮译本
有的在马塔板*海隅外卖给了
他的麦诺特朋友**；有的他出卖
给突尼斯的代销处；只有一个
因为太老，脱不出手，就丢进大海；
【偶尔】有几个殷实人，就等钱赎，
其余的一律在大舱中拴起来；
这些普普通通的人脱手并不难：
的黎波里的总督交过大订单。
朱维基译本
有的他就在马塔班角外的海面上
让与他的姓迈脱诺的朋友们；有的
他卖给他的突尼斯地方的顾客，
除了一个因为老了卖不出去被抛入海中；
其余的－除了【偶尔】有几个较为有钱的
保留着将来拿赎金－都在【船】舱里，
同样用链条锁着，因为他从的黎波里的总督
收到一张购买大批普通【人民】的定单。
王注：*马塔板－希腊地名。
**麦诺特朋友－指海盗。
DON
The merchandise was served in the same way,
Pieced out for different marts in the Levant,
Except some certain portions of the prey,
French stuffs, lace, tweezers, toothpicks, teapot, tray,镊子、蕾丝、及料子（产于法兰西）
Guitars and castanets from Alicant,
All which selected from the spoil he gathers,
Robbed for his daughter by the best of fathers.
拜伦
北斗第一星老师译文
对待那些货物，也是如此方式，
分送到利凡特*各类不同集市，
除了某些货品要作另外处置，
－系为女士所需，轻巧而又精緻：
茶壶、托盘、牙签，法兰西的料子，
阿里坎**的响板***、吉它，镊子和蕾丝****
－所以这些均选自他的战利品，
由最好的父亲夺来送给千金。
译注：*利凡特（Levant）－地中海东岸一带。
**阿里坎（Alicant)－西班牙东南部城市。
****蕾丝（lace）－即衣饰之花边，今已多取其译音。
査良铮译本
掳来的货物也以同样的办法
分别在东方各地的市场集散，
只有一部分例外，就是为妇女
不可缺少的一些精巧的物件：
法国料子呵，花边呵，【杯】盘茶具呵，
以及镊子，牙签，六弦琴和响板，
凡是这些他都要从横财里挑出，
那是慈父为爱女劫来的礼物。
朱维基译本