新浪博客

“详加校阅”终如何？——谈红楼梦程乙本对程甲本的修改（三）

2014-12-12 08:01阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1064741484

（二）程乙本对程甲本的改动统计
这里的改动，指不管是有意无意，不管对错，只要是乙本与甲本不同的地方都加以统计。只有下面的情况，虽有不同，也未统计在内。一是异体字，如“窗”与“窻”、“囬”与“囘”、“咱”与“偺”。二是“着”与“著”（做助词用时）、“于”与“於”，它们虽然并非严格意义上的异体字，但在古代，特别是在《红楼梦》中互相替代太普遍了，如果统计在内，会使数据产生较大的偏差，所以不予统计。
表十四：程乙本改动统计表
回别
 例数
 在甲本基础上删字
 删除后的添字
 移动的字
引、总目
 6
 4
 448[⑩]

1
1-10
 2652
 2904
 3002
 81
11-20
 2222
 2431
 2475
 142
21-30
 2724
 2825
 2944
 53
31-40
 2582
 2795
 2738
 64
41-50
 1497
 1785
 1347
 56
51-60
 1333
 1125
 1149
 51
61-70
 1513
 1309
 1374
 50
71-80
 1220
 1066
 1164
 63
81-90
 887
 593
 599
 32
91-100
 1321
 1201
 1397
 64
101-110
 2134
 2276
 2345
 91
111-120
 1265
 1031
 1162
 66
总计
 21356
 21345
 22144
 814
从表十四可以看出，乙本在甲本的基础上删除了21345字，在删除的基础上增添了22144字，移动位置的字814个。这个结果与80多年前 汪原放先生的统计结果十分接近。
（三）程乙本对程甲本的修订统计
“修订统计”的原则是，不管甲本乙本，“有错必录”、“无错不录”。如果甲本用了一个词，乙本换了一个词，意思没有变化，或即使意思变化了，但也讲得通，就不统计在内。这里统计的大体包括下列情况：甲本的错误乙本改正了，甲本的错误乙本未改，乙本出现新的错误，甲本的错误乙本改了还是不通。
表十五：程乙本修订统计表
序号
 回
 甲总误
 乙改正
 乙未改
 乙新误
 双误
 乙总误
一
 引、目、1-10
 227
 204
 21
 45
 2
 68
二
 11-20
 122
 103
 19
 27
 0
 46
三
 21-30
 49
 38
 11
 20
 0
 31
四
 31-40
 79
 63
 16
 26
 0
 42
五
 41-50
 67
 35
 31
 99
 1
 131
六
 51-60
 117
 58
 56
 105
 3
 164
七
 61-70
 100
 58
 41
 117
 1
 159
八
 71-80
 118
 83
 32
 69
 3
 104
九
 81-90
 97
 73
 22
 81
 2
 105
十
 91-100
 171

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享