11月购书手记：（3）

11月购书手记：（3）
尼采的诗，我一直读的是钱春绮的译本。这次买了孙周兴的《尼采诗歌新编》后，才发现即便如钱春绮这样的“资深翻译家”也有“看走了眼”的时候。如把“追求”（streben)一词看成“死亡”（sterben），所以，作为钱译尼采诗集“封面题诗”的翻译应该是这样的：
生活是一面镜子
在镜子中认识自己
我称之为头等大事，哪怕
这只是我们的追求！
真是不比不知道，一比吓一跳。
《尼采诗歌新编》孙周兴编译。原价89元，邮购36元（沈阳清宇书屋）；
《十四行诗》【德】本雅明著。原价39元，邮购21元（忠耀书店）。