有感于海淀区高三期中考试英语卷子里lame一词的含义

文/江节明

2010-2011学年度北京市海淀区高三第一学期期中考试刚刚结束，完形填空文章不难，但想全部做对确实不易。期中有一些美国口语和习语，我们来看看第43空：
'That sounds ______, dad.' I said sadly, 'It doesn't work.'
43. A. lame B. reasonable C. painful D. practical
究竟填什么？一般口语常说'That sounds reasonable!'但是，此处却讲不通。这篇文章讲“我”一心想上的那所大学未录取我，爸爸叫我直接找大学，我觉得这不合适。因此，此空需要填一个“不合适”含义的词，但我们课本上学到的lame是“跛的，瘸的”的意思，根本没有学到lame还有“无聊的，没有意思的，不合适的”这些含义。所以，此空最难！
lame的这种用法是美国流行口语，相当于我们平时所说的“逊，囧”的意思。比如：
What is the lamest thing you have ever done? 你做过的最逊的一件事是什么？