根据大辞林的解释，“ながら”一共有四个意思：同时做某事、转折、维持原来状态和表示完全连带的意思。
我们在学习日语的初始，首先接触的是第一个含义。也就是表示在做某件事情的同时，还在做另外一件事。例如：
テレビを見ながらご飯を食べる（边看电视边吃饭）
会社で働きながら夜間大学に通っている（一边在公司上班一边上夜大学）
然而，我们再来看如下几个例句：
楽しみながら入試勉強に頑張っている（快乐着并努力考大学）
寝ながら本を見るな（别躺着看书）
这与前述的同时做某事不同，是表示维持前面一个状态（或者动作造成的状态）。如果尝试用“一边……一边……”翻译成汉语的话，明显会不太通顺。
第三种表示完全连带含义的，如：
彼はリンゴを皮ながらかじって食べる（他吃苹果连皮都嚼下去）
応募者全員ながら､サンプルを当たる（凡是应征者全部都送一套样品）
而与上述三者不同的则是第四个表示转折的说法，如：
いやだと言いながらついにやってしまった（嘴里说着不干，结果还是做了）
おいしそうに食べながら、「まずい」と言っていた（看看吃得挺香，却说不好吃）
一般来说，这类属于比较好区分的，但是有一个则是不太容易区分的。就是我们标题中所提到的“残念ながら”。
看一个例句：
今回のテストの結果は、残念ながら不合格となります（有关本次测试结果，非常可惜，没有通过）
其实这也是一个属于转折的说法，我们可以尝试用一些同样表示转折的说法来替换“ながら”看看。
今回のテストの結果は、残念ですが、不合格となります
今回のテストの結果は、残念にもかかわらず、不合格となります
是不是也很通顺呢？如果翻译成中文，我们可以这么理解：
虽然（我感到非常的可惜），但是结果却是不合格。
我们在学习日语的初始，首先接触的是第一个含义。也就是表示在做某件事情的同时，还在做另外一件事。例如：
テレビを見ながらご飯を食べる（边看电视边吃饭）
会社で働きながら夜間大学に通っている（一边在公司上班一边上夜大学）
然而，我们再来看如下几个例句：
楽しみながら入試勉強に頑張っている（快乐着并努力考大学）
寝ながら本を見るな（别躺着看书）
这与前述的同时做某事不同，是表示维持前面一个状态（或者动作造成的状态）。如果尝试用“一边……一边……”翻译成汉语的话，明显会不太通顺。
第三种表示完全连带含义的，如：
彼はリンゴを皮ながらかじって食べる（他吃苹果连皮都嚼下去）
応募者全員ながら､サンプルを当たる（凡是应征者全部都送一套样品）
而与上述三者不同的则是第四个表示转折的说法，如：
いやだと言いながらついにやってしまった（嘴里说着不干，结果还是做了）
おいしそうに食べながら、「まずい」と言っていた（看看吃得挺香，却说不好吃）
一般来说，这类属于比较好区分的，但是有一个则是不太容易区分的。就是我们标题中所提到的“残念ながら”。
看一个例句：
今回のテストの結果は、残念ながら不合格となります（有关本次测试结果，非常可惜，没有通过）
其实这也是一个属于转折的说法，我们可以尝试用一些同样表示转折的说法来替换“ながら”看看。
今回のテストの結果は、残念ですが、不合格となります
今回のテストの結果は、残念にもかかわらず、不合格となります
是不是也很通顺呢？如果翻译成中文，我们可以这么理解：
虽然（我感到非常的可惜），但是结果却是不合格。