新浪博客

石田道雄(窗道雄)儿童诗歌选读

2014-08-01 18:27阅读:
石田道雄(窗道雄)儿童诗歌选读
张公善 编选

之一《小象》
小象,小象,
你的鼻子真呀真正长。
对呀,我的妈妈鼻子也很长。

小象,小象,
你最喜欢谁呀快说话。
告诉你:我最喜欢我的好妈妈。
(摘自《感动世界的101首经典儿歌》,四川文艺出版社2005

附:另外译本
《小象》
小象
小象
鼻子 长啊
是哟
妈妈也是 鼻子长

小象
小象
谁是 你最爱
嗯呀
妈妈呀妈妈
是我最爱
网页链接:http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html -

之二 《山羊的信》
白山羊呀 来信啦
黑山羊啊 读也不读就吃啦
没办法呀 写信问
刚才的信里 都写了啥

黑山羊呀 来信啦
白山羊啊 读也不读就吃啦
没办法呀 写信问
刚才的信里 都写了啥
http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html-

之三 《了不起的屁》
真了不起
出来的时候
都规规矩矩 打招呼
你好
再见”……
用全世界
不管哪里 谁都
懂的语言……
了不起
真是 了不起
http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html-

之四 《人行天桥
在那么高的地方
人来人往
我可不能破坏
大家 费尽心机制造的
机器
肆意横行的规矩
尽可能地远离地球
躲避 绕行
在高高的云里
人来人往
蹒跚而无力

http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=246534

之五
我在这里
就没有任何别的
能完全如同
这里的我

如果有一头象
就只有那象。
如果有一颗豆子
就只有那颗豆子。

啊!我们在这个地球上,
我们的存在因此受到了保护。
任何东西,无论何时。

所以“活着”本身
最是美妙绝伦。
(摘自《长满书书的大书》)黑马译)

之六
观看一只蚂蚁
我常常想
轻轻说声道歉
对这小小的存在
生命属于任何生物
无论大还是小
不同仅仅在于
承载生命的容器
而我碰巧是如此荒唐
如此巨大的大
(张公善译)

之七
下雨了
下吧
下吧
天空在洗它巨大的脸

雨停了
停了
停了
天空露出了干净的脸
(张公善译)


注:窗道雄(1909-2014),1994年国际安徒生奖获得者,享誉世界的日本儿童诗歌作者。国内译本至今没能找到。台湾有一译本《另一雙眼睛:窗道雄詩選》窗道雄 / 米雅 / 信誼基金出版社,2002。可惜也买不到。因为编书需要,恳请各路方家高手:如果知晓另外窗道雄的一些诗歌,如果知道何处购买窗道雄的诗集,敬请告知,不胜感激!


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享